Cztery karty (Croatian translation)

Advertisements
Polish

Cztery karty

Gdy zły los wróżbami swymi w dobry zmienia
Cyganeczka w kartach szuka pocieszenia
A w nich każdy z czterech krolów ma swój tron
Czterech krolów, wladców czterech świata stron
 
W tej kierowej, dawidaj, przez rok cały jest lipiec
A w treflowej, dawidaj, szumi las głosem skrzypiec
W tej karowej, dawidaj, gwiazdy są bardzo tanie
A w pikowej, dawidaj, są szczęśliwi Cyganie
 
Bo tam wszędzie władzą czterech krolów sięga
Gdzie się błękit nieba wsparł na widnokręgach
Wedle prawa co powstało z dobrych wróżb
W cztery strony świata można ruszać już
 
W tej kierowej, dawidaj, wiatr się w lasach zabłąkał
A w treflowej, dawidaj, z loto rodzi się w strąkach
W tej karowej, dawidaj, ludzi złych diabli wzieli
A w pikowej, dawidaj, nie ma nic prócz niedzieli
 
Kiedy wiatr mi, Cyganeczko, w oczy wieje
Kiedy jakoś nie chcą spęłniac się nadzieje
Zamiast konia mi na droge wrożbe daj
Zwiedzę cztery świata strony, dawidaj
 
W tej kierowej, dawidaj, nawet gorycz jest słodka
A w treflowej, dawidaj, może wreszcie go spotkam
W tej karowej, dawidaj, wszystkie smutki wyrzuce
A w pikowej, dawidaj, znów szczęśliwą powrócę
 
Submitted by jorge1976 on Sat, 29/06/2013 - 02:33
Last edited by phantasmagoria on Wed, 06/07/2016 - 04:04
Align paragraphs
Croatian translation

Četiri karte

Kad se loša sreća prebaci u dobre predznake
Ciganka u kartama traži utjehu
A u špilu svaki od četiri kralja ima svoj tron
Četiri kralja vladaju četirima stranama svijeta
 
U tim srcima, davidaj, preko cijele godine je srpanj
A u trefu, davidaj, šuma šumi glasom violina
U karu, davidaj, zvijezde su vrlo jeftine
A u piku, davidaj, sretni su Cigani
 
Jer tamo moć četiriju kraljeva doseže svugdje
Gdje plavetnilo nebo doseže horizont
Zakonom, što je učinjeno dobrim gatanjem
Može otići na bilo koju stranu svijeta
 
U tim srcima, davidaj, vjetar je zabludio u šumi
A u trefu, davidaj, zlato se nađe u mahuni graha
U karu, davidaj, zle ljude odnose vrazi
A u piku, davidaj, ne preostaje ništa osim nade
 
Kad vjetar mi, Ciganko, u oči vije
Kad nade nekako nikako da se ostvare
Umjesto konja za putovanje, daj mi gatanje
Posjetit ću sve četiri strane svijeta, davidaj
 
U tim srcima, davidaj, čak i gorčina je slatka
A u trefu, davidaj, možda ću ga konačno sresti
U karu, davidaj, izbacit ću sve svoje tuge
A u piku, davidaj, opet ću se sretna vratiti
 
Submitted by M de Vega on Thu, 19/01/2017 - 23:33
Added in reply to request by tanyas2882
Comments