Cüneyt Yalçın - Dün gece seni gördüm rüyamda (English translation)

Turkish

Dün gece seni gördüm rüyamda

Dün gece seni gördüm rüyamda,
Dalga dalga uçuyordu saçların.
Bir ikbahar mevsimini andırıyordu,
Bana ılık masum bakışların.
 
Sesini her an duymasam,
Seni bir an bile görmesem,
Arıyor arıyor gözlerini gözlerim,
Dolu dolu oluyor,
Sel olup taşıyor.
 
Sensizlik yetti canıma,
Yalvarırım bir an evvel dön bana.
Inanki sevdiğim sözlerime,
Seni tanıyalı uyku girmiyor gözlerime.
 
Submitted by Nikolai Yalchin on Sat, 14/01/2017 - 23:44
Last edited by Nikolai Yalchin on Mon, 13/11/2017 - 21:04
Submitter's comments:

Bu benim kendi şiirim.

Align paragraphs
English translation

Last night i saw you in my dreams

last night i saw u in my dream
Your hairs flyed wavly in the wind
It reminded of a spring season
Your lovly innocent looks to me
 
When i wont hear your voice
When i wont see you for a second
My eyes are searching for yours
The tears in my eyes stacking up and become a flooding
 
Your missing is unbearble
I beg you please come back as soon as possible
Trust me with the words of my love
Since i know you i cant sleep at night
 
Submitted by Kübra Gezer on Sun, 05/02/2017 - 13:09
Added in reply to request by Nikolai Yalchin
Author's comments:

its a bit hard to translate it to english ...sorry for my poor translation

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
More translations of "Dün gece seni gördüm..."
EnglishKübra Gezer
5
Please help to translate "Dün gece seni gördüm..."
See also
Comments
Nikolai Yalchin    Sun, 05/02/2017 - 14:18
5

Çok güzel bir çeviri! Sizi tebrik ederim. Ve size çok teşekkür ederim. Sağolun varolun Kübra hanım.