Cure iz centra - Da mi nije (Russian translation)

Serbian

Da mi nije

Otkad otišla si s drugim,
Imam želju da me nema;
Mrzim svako novo jutro,
Što bez nas se porađa.
 
Nigde druga, nigde brata,
Radost ne kuca na vrata;
Već odavno mi se ništa lepo
I ne događa.
 
Da me nema možda niko
Ne bi zaplakao za mnom;
U toj priči koja traje,
Ja sam zaboravljen lik.
 
Ali život ide dalje,
Čudne razloge mi šalje;
Da na malo sreće,
Ima pravo čak i gubitnik.
 
Da me nije redom bi,
Sve kafane propale;
Kom bi pesme pevali,
Kom bi zore svitale?
 
Da me nije ko bih te
Kao oči voleo?
S taksistima kružio,
Tuđe žene ljubio?
 
Submitted by barsiscev on Sat, 03/03/2018 - 22:13
Align paragraphs
Russian translation

Не будь меня

С тех пор, как ты ушла с другим,
У меня желание, чтоб меня не было на свете.
Я ненавижу каждое новое утро,
Рождающееся без нас.
 
Нет у меня ни друг, ни брата,
Радость не стучится в мои двери;
Уже давно у меня ничего хорошего
Не происходит.
 
Не будь меня, может, никто
Не заплакал бы по мне;
В той повести, что ещё идёт,
Я - забытый персонаж.
 
Но жизнь продолжается и
Шлёт мне странные доводы:
Что на каплю счастья
Имеет право даже неудачник.
 
Не будь меня, тогда бы все
Кабачки подряд разорились;
Кому бы песни пелись
Для кого бы занимались рассветы ?
 
Не будь меня, кто бы те
Очи любил ?
И на такси бы кружил,
Чужих женщин любил ?
 
Submitted by barsiscev on Sat, 03/03/2018 - 23:17
More translations of "Da mi nije"
Russianbarsiscev
Cure iz centra: Top 3
See also
Comments