Trayana - Da te tseluvam (Да те целувам) (English translation)

Proofreading requested
Bulgarian

Da te tseluvam (Да те целувам)

Падам си по теб безумно
и не правя нищо умно.
Как ли да те провокирам,
просто аз за теб умирам.
Правя всичко невъзможно,
да те имам става сложно.
Но когато притежавам,
чак сърцето подлудявам.
 
Да те целувам,
да те сънувам,
да да оставя
аз по теб
следа от рая.
Да да говоря,
да да не споря,
да всичко зная,
мойта страст,
следа от рая.
 
Ето просто всички знаят
и за теб да си мечтаят.
Аз съм тази ще те имам
ако трябва ще те снимам.
С мен се случва страшно нещо
идваш ти така горещо.
Хващаш всяка част от мене,
скъсай всичко-няма време.
 
Да те целувам,
да те сънувам,
да да оставя
аз по теб
следа от рая.
Да да говоря,
да да не споря,
да всичко зная,
мойта страст,
следа от рая.
 
Submitted by pinkprincess933 on Mon, 16/01/2012 - 15:58
Last edited by CherryCrush on Sun, 13/09/2015 - 18:08
Align paragraphs
English translation

To kiss you

I'm falling for you madly and act unwisely
How can I provoke you, I just die for you
I'm doing everything possible
It's becoming difficult to have you
But when I do have, I drive crazy even the heart
 
To kiss you
To dream of you
To leave on you a trace from the paradise
To speak
Not to argue
Yes, I know everything
My passion
A trace from the paradise
 
Everyone knows to just dream about you
I am the one, I will have you
If it's necessary I'll take your picture
A terrific thing is happening to me
You are coming so hotly
You are grabbing every part of me
Tear everything off - there's no time
 
To kiss you
To dream of you
To leave on you a trace from the paradise
To speak
Not to argue
Yes, I know everything
My passion
A trace from the paradise
 
Submitted by the sweet cat_989 on Tue, 07/11/2017 - 16:50
Added in reply to request by Zarina01
Last edited by kalina_989 on Wed, 27/12/2017 - 08:22
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Da te tseluvam (Да ..."
Please help to translate "Da te tseluvam (Да ..."
See also
Comments
Ivan U7n    Wed, 27/12/2017 - 07:57

I like you crazily and do nothing clever → I'm falling for you madly and act unwisely (Така според мен е по-близо до оригинала.)
I make all impossible → I'm doing everything possible (Така ми се струва е имащо пред вид, макар и не дословно.)
It's becoming difficultly to have you → It's becoming difficult to have you
But when I posses, I drive crazy even the heart → But when I do have, I drive crazy even the heart (Отколкото помня posses е само за неща, а не за хора.)
To dream you → To dream of you
Just all girls know to dream about you → Everyone knows to just dream about you (Не съм сигурен в това, на така ми изглежда по-логично.)
If it's necessary I will photograph you → If it's necessary I'll take your picture
It's happening a terrible thing with me → A terrific thing is happening to me
You are coming so hotly → You are coming so hotly
You are catching each part of me → You are grabbing every part of me
Tear everything- it doesn't have time → Tear everything off - there's no time
Това е всичко поне според мен. Regular smile

kalina_989    Wed, 27/12/2017 - 08:28

Мерси, поправих го. Но тук няма никаква разлика: You are coming so hotly → You are coming so hotly

Ivan U7n    Wed, 27/12/2017 - 08:51

Ой, моята грешка, не реших как да бъде по-добре тук: hotly или hot, но накрая съм решил да го остава както е, а да изтрия този ред съм забравил.