4 yn y bar - Dacw 'Nghariad (Spanish translation)

Welsh

Dacw 'Nghariad

Dacw 'nghariad i lawr yn y berllan,
Tw rym di ro rym di radl didl dal
O na bawn i yno fy hunan,
Tw rym di ro rym di radl didl dal
Dacw'r tŷ, a dacw'r 'sgubor;
Dacw ddrws y beudy'n agor.
Ffaldi radl didl dal, ffaldi radl didl dal,
Tw rym di ro rym di radl didl dal.
 
Dacw’r dderwen wych ganghennog,
Tw rym di ro rym di radl didl dal
Golwg arni sydd dra serchog.
Tw rym di ro rym di radl didl dal
Mi arhosaf yn ei chysgod
Nes daw 'nghariad i 'ngyfarfod.
Ffaldi radl didl dal, ffaldi radl didl dal,
Tw rym di ro rym di radl didl dal.
 
Dacw'r delyn, dacw'r tannau;
Tw rym di ro rym di radl didl dal
Beth wyf gwell, heb neb i'w chwarae?
Tw rym di ro rym di radl didl dal
Dacw'r feinwen hoenus fanwl;
Beth wyf well heb gael ei meddwl?
Ffaldi radl didl dal, ffaldi radl didl dal,
Tw rym di ro rym di radl didl dal
 
Submitted by RoKirkland on Sun, 26/04/2015 - 04:53
Last edited by maluca on Sun, 26/04/2015 - 05:16
Submitter's comments:

Canción encontrada en 1908 por la señora Mary Davies
Letra y traducción de: navan.org

Align paragraphs
Spanish translation

Ahí esta mi amor

Ahí esta mi amor, en el huerto
Tw rym di ro rym di radl didl dal
Oh, como me gustaría estar yo también allí
Tw rym di ro rym di radl didl dal
Ahí esta la casa, ahí esta el granero
Ahí esta la puerta abierta de la casa de la vaca
Ffaldi radl didl dal, ffaldi radl didl dal,
Tw rym di ro rym di radl didl dal.
 
Ahí esta galante, la rama del roble
Tw rym di ro rym di radl didl dal
Una vista cariñosamente coronada
Tw rym di ro rym di radl didl dal
Esperare en su sombra
Hasta que mi amor venga hacia mi
Ffaldi radl didl dal, ffaldi radl didl dal,
Tw rym di ro rym di radl didl dal.
 
Ahí esta el harpa, ahí estan sus cuerdas
Tw rym di ro rym di radl didl dal
¿Quién mejor que yo, para tocarla cuando no hay nadie?
Tw rym di ro rym di radl didl dal
Ahí hay una delicada feria, exquisita y llena de vida
¿Como puedo estar tan cerca, sin tener su atención?
Ffaldi radl didl dal, ffaldi radl didl dal,
Tw rym di ro rym di radl didl dal.
 
Submitted by RoKirkland on Sun, 26/04/2015 - 05:06
See also
Comments