Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Дайдидау (Daidïdau) (English translation)

Дайдидау

Хат жаздым қалам алып сізге еркем,
Жүзің бар он төртінші-ай айдай көркем.
Есіме сен түскенде, беу қарағым,
Қозғайсың қатып қалған-ай іштің дертін.
 
Уай, дайдидау-ай,
Қозғайсың қатып қалған-ай іштің дертін.
 
Шынымен менен достым қалғаның ба,
Мойныңа айырылуды-ай алғаның ба?
Екеуіміз айрылмастай болып едік,
Қайтейін уәдеңнің-ай жалғанына.
 
Уай, дайдидау-ай,
Қайтейін уәдеңнің-ай жалғанына.
 
Submitted by Vi DiiVi Dii on Mon, 08/08/2016 - 08:44
English translationEnglish
Align paragraphs

Daididau

Versions: #1#2#3
I wrote a letter to you my dear
It's been more than a year since I saw you
When you cross my mind, my beautiful
You stir the old pain in my heart.
 
Ohh, daididau ay
You stir the numbed pain in my heart
 
Part of me is left with you my friend,
(i didnt understand this part at all)
We had promised to never break-up
Your promise was a lie
 
Ohh, daididau ayy
Your promise was a lie
 
Thanks!
thanked 68 times
Submitted by GawharGawhar on Thu, 06/04/2017 - 20:46
Added in reply to request by Zarina01Zarina01
Author's comments:

I speak Uzbek and understand Turkish but not Kazakh, however I wanted to give it a try since i recognised some of the words (The 3 languages are not the same by the way- they are like French and Italian). I came up with this translation with my very limited Kazakh knowledge and with the help of Google translate so I apologise for the mistakes as there are many i'm sure. Hopefully someone will correct/complete my translation soon.

Comments
Read about music throughout history