Advertisements

Dal nulla

Submitted by Icey on Tue, 27/02/2018 - 10:20

Idiomatic translations of "Dal nulla"

Arabic (other varieties)
لا كان على البال ولا على الخاطر
Azerbaijani
Birdən-birə
Explanations:
Bulgarian
Като гръм от ясно небе
Explanations:
Bulgarian #1, #2, Croatian, Serbian
Croatian
iz vedra neba
Explanations:
Danish
Pludseligt
English
out of the blue
Explanations:
Estonian
nagu välk selgest taevast
Explanations:
Estonian
nagu maa alt
Explanations:
French
À l'improviste
Explanations:
French
Comme un coup de foudre dans un ciel serein
French
à brûle pourpoint
Explanations:
German
Wie ein Blitz aus heiterem Himmel
German
Auf einmal
Explanations:
Greek
Στα καλά καθούμενα
Greek
Στα ξεκούδουνα
Hungarian
Derült égből
Italian
Improvvisamente\ Dal nulla
Italian
Di punto in bianco
Explanations:
Kurdish (Kurmanji)
لەپڕێك دا
Kurdish (Kurmanji)
لەناكاو
Persian
غيره منتظره
Polish
jak grom z jasnego nieba
Explanations:
Romanian
din senin
Explanations:
English #1, #2, Romanian
Russian
Как гром среди ясного неба
Explanations:
Serbian
kao grom iz vedra neba
Explanations:
Slovak
ako blesk z jasného neba
Explanations:
Slovene
Kot strela z jasnega
Spanish
Caer algo como una bomba
Turkish
Birden bire
Explanations:

Meanings of "Dal nulla"

Italian

Senza essere annunciato, inaspettatamente, spesso scollegato dalla situazione.
Spesso accompagnato da verbi come "uscire, spuntare, venir fuori".

Explained by Icey on Tue, 27/02/2018 - 10:20
Explained by Icey

"Dal nulla" in lyrics

Tom Leeb - Siamo tanto in ritardo?

ancora adesso voglio poterti curare
forse suona innocente
fuori dal nulla
in qualche modo controllo in clima di nuovo

Adele - Qualcuno come te

Legati alla sorpresa dei nostri giorni di gloria.

Odio saltar fuori dal nulla quando non sono invitata.
Ma non potevo restare lontana, è più forte di me.

Francesca Michielin - L'amore esiste

Dove non lo cercheresti

Può crescere dal nulla
E sbocciare in un secondo

Barbara - Aquila nera

Sulla sponda di un lago, mi sono assopita
Quando all'improvviso, sembrò squarciare il cielo
E come dal nulla
Apparve un'aquila nera

U2 - Estate d'amore

È la natura
E come fiori che crescono nel cratere di una bomba
Dal nulla, una rosa
Cresce

Evanescence - Riportami in vita

Ordina al mio sangue di scorrere
Prima che io sia annullata
Salvami dal nulla che sto diventando
(Riportami in vita)

Patty Pravo - Oltre l'Eden…

ce l'hai lo stile, la chiave no!
Mi sembra un tango esasperato…
Rivestiamoci dal nulla!

Lara Fabian - L’amore per la grazia

Ricordo la pioggia sul tetto quella mattina
E tutte le cose che volevo dire
Le parole rabbiose venivano dal nulla, all’improvviso
Rubavano quel momento e mi mandavano via

Rent (musical) - La Vie Bohème

Ai giorni di ispirazione
Assentarsi, creare
Qualcosa dal nulla
Il bisogno di esprimersi-

J-Ax & Fedez - Assenzio

Coscienza o lavasecco, una doccia di sangue freddo
Sono talmente perso che non trovo più me stesso
Nulla accade dal nulla, ne son certo
La mia ambizione ha superato di gran lunga il mio talento.

Demis Roussos - Perdonami

Perdonami
Se ti ferisco, mi dispiace
Sono solo uno sconosciuto uscito dal nulla
In un giorno di pioggia

Manchester Orchestra - L'Alieno

Scambiasti la tua coscienza con i farmaci di tuo padre
Ti trascinasti da Roma a Lawrenceville
E lungo la strada scrivesti una dichiarazione dal nulla

Georges Brassens - La ballata di quelli nati da qualche parte

la razza della gente del territorio, della gente locale.
Che bella sarebbe la vita in tutte le circostanze
se non avessi tirato fuori dal nulla tutti questi idioti,
che sono forse davvero la prova della tua inesistenza:

Andreas Bourani - Super leggero

Dove sei stato in tutti questi anni meravigliosi?
Ho pensato che dovevo girare il mondo per trovarti,
ora tu voli dal nulla nella mia vita contorta
e si sente come se tu fossi sempre stato

Eminem - Canta per il momento

Ma la musica è il riflesso di noi stessi noi lo spieghiamo solamente, e poi ci arrivano gli assegni per posta
È pazzesco vero? Come possiamo arrivare partendo
praticamente dal nulla ad essere capaci di avere tutto ciò che volevamo?
Ecco perché cantiamo per i ragazzi che non hanno nulla, tranne un sogno, e una fottuta rivista di rap che attaccano poster sui loro muri tutto il giorno

Evanescence - Portami in vita

prima che io sia annullata
(salvami)
salvami dal nulla che sono diventata

Michael Bublé - Non Ti Ho Ancora Incontrata

Credo che per metà sia merito del tempismo e l’altra metà è fortuna
Ovunque tu sia, in qualsiasi momento va bene
Verrai fuori dal nulla ed entrerai nella mia vita.

Radiofiera - Chi toca more

«Noi siamo un paese senza memoria. Il che equivale a dire senza storia. L’Italia rimuove il suo passato prossimo, lo perde nell’oblio dell’etere televisivo, ne tiene solo i ricordi, i frammenti che potrebbero farle comodo per le sue contorsioni, per le sue conversioni. Ma l’Italia è un paese circolare, gattopardesco, in cui tutto cambia per restare com’è. In cui tutto scorre per non passare davvero.
Se l’Italia avesse cura della sua storia, della sua memoria, si accorgerebbe che i regimi non nascono dal nulla, sono il portato di veleni antichi, di metastasi invincibili, imparerebbe che questo Paese speciale nel vivere alla grande, ma con le pezze al culo, che i suoi vizi sono ciclici, si ripetono incarnati da uomini diversi con lo stesso cinismo, la medesima indifferenza per l’etica, con l’identica allergia alla coerenza, a una tensione morale».

Puya (România) - Grida

Papà dai ti prego possiamo essere di nuovo una famiglia"
Che la domenica si ritrova a tavola
E dal nulla la nonna ci preparava il cibo più gustoso.
Dai mamma lascia perdere, non piangere, ce la faremo,

Alexa Feser - Cercatore di miracoli

Quando guardi alla cosa nella sua interezza
ogni giorno è come un dono.
Dal nulla che c'era prima di noi,
con noi è diventato un miracolo