Advertisement

Dal nulla

Submitted by Icey on Tue, 27/02/2018 - 10:20

Idiomatic translations of "Dal nulla"

لا كان على البال ولا على الخاطر
Birdən-birə
Explanations:
Като гръм от ясно небе
Explanations:
Bulgarian #1, #2, Croatian, Serbian
iz vedra neba
Explanations:
Pludseligt
out of the blue
Explanations:
nagu välk selgest taevast
Explanations:
nagu maa alt
Explanations:
À l'improviste
Explanations:
Comme un coup de foudre dans un ciel serein
à brûle pourpoint
Explanations:
Wie ein Blitz aus heiterem Himmel
Auf einmal
Explanations:
Στα καλά καθούμενα
Στα ξεκούδουνα
Derült égből
Improvvisamente\ Dal nulla
Di punto in bianco
Explanations:
لەپڕێك دا
لەناكاو
غيره منتظره
jak grom z jasnego nieba
Explanations:
din senin
Explanations:
English #1, #2, Romanian
Как гром среди ясного неба
Explanations:
kao grom iz vedra neba
Explanations:
ako blesk z jasného neba
Explanations:
Kot strela z jasnega
Caer algo como una bomba
Birden bire
Explanations:

Meanings of "Dal nulla"

Italian

Senza essere annunciato, inaspettatamente, spesso scollegato dalla situazione.
Spesso accompagnato da verbi come "uscire, spuntare, venir fuori".

Explained by Icey on Tue, 27/02/2018 - 10:20
Explained by Icey

"Dal nulla" in lyrics

Adele - Qualcuno come te

Legati alla sorpresa dei nostri giorni di gloria.

Odio saltar fuori dal nulla quando non sono invitata.
Ma non potevo restare lontana, è più forte di me.

Francesca Michielin - L'amore esiste

Dove non lo cercheresti

Può crescere dal nulla
E sbocciare in un secondo

Evanescence - Riportami in vita

Ordina al mio sangue di scorrere
Prima che io sia annullata
Salvami dal nulla che sto diventando
(Riportami in vita)

Hozier - Jackie e Wilson

Per ragioni infelici e divine

Lei soffia dal nulla su una candela del folle
Ridendo altrove attraverso il mio fragile travestimento

Maroon 5 - Telefono pubblico

Mentre sei seduto a farti domande
Perchè non eri tu
Che sei uscito dal nulla
Che c'è l'hai fatta dal basso

Chico Buarque - Terezinha

Ma non mi dava niente e, spaventata, dissi no

Il terzo mi arrivò come chi arriva dal nulla
Non mi portò niente e nemmeno mi chiese niente

Michael Bublé - Non Ti Ho Ancora Incontrata

Credo che per metà sia merito del tempismo e l’altra metà è fortuna
Ovunque tu sia, in qualsiasi momento va bene
Verrai fuori dal nulla ed entrerai nella mia vita.

Demis Roussos - Perdonami

Perdonami
Se ti ferisco, mi dispiace
Sono solo uno sconosciuto uscito dal nulla
In un giorno di pioggia

5 Seconds of Summer - Signorina tutta Americana

nessuno capisce la chimica che abbiamo
e viene dal nulla
yeah,yeah,yeah,yeah

Black Veil Brides - Il Lascito

Con le mani sul destino

Siamo venuti dal nulla
Ma abbiamo promesso una cosa

Barbara - Aquila nera

Sulla sponda di un lago, mi sono assopita
Quando all'improvviso, sembrò squarciare il cielo
E come dal nulla
Apparve un'aquila nera

The Beatles - Piangi, piccolo, piangi

Alle 24 in punto una riunione attorno al tavolo
per una seduta spiritica al buio
con voci che provengono dal nulla
simulate soprattutto dai bambini, per farsi una risata

David Bustamante - Controcorrente

Perchè il cuore non ragiona
quando la passione lo assalta
e partendo dal nulla realizza l'impossibile.

J-Ax & Fedez - Assenzio

Coscienza o lavasecco, una doccia di sangue freddo
Sono talmente perso che non trovo più me stesso
Nulla accade dal nulla, ne son certo
La mia ambizione ha superato di gran lunga il mio talento.

Jessica Brando - Fare piano

In certi giorni a Roma è così:
Il sole è l'unica luce qui.
E tu mi chiamerai e dal nulla dirai:
"Che c'è? Non sei cambiata, lo sai?"

Lacrimosa - Una notte nell´eternità

illuminami mi!

Dal silenzio - dal nulla
immerso in te

Damien Rice - Amie

Poi qualcosa di insolito, qualcosa di strano
viene fuori dal nulla
Ma io non sono un miracolo e tu non sei un santo

Robert Pattinson - vagabondare

sono orgoglioso e sono assorto alla gloria
quando sulla scena, me la caverò con un sorriso
quando venendo dal nulla, io correrò
Ma so che ovunque io vada,sarò andato

Eros Ramazzotti - Fuggo dal nulla

Di questo cielo nascosto
conosco l'ultima stella che c'è
per questo fuggo dal nulla
e adesso fuggo con te

Sakis Rouvas - Ora

Ora...

Sei comparsa dal nulla...

Faun - Portami a casa

Strade di polvere, una lunga via senza scopo
Dal nulla verso il vuoto
Strani e perduti, nessuno mi dice dove andare

Taxi - Lei ancora mi ama

giorno dopo giorno
Sono stato da lei ieri sera per ricordare come ci lasciavamo andare
e sai cosa mi ha detto dal nulla?
sai cosa mi ha detto?

Radiodervish - Birds

Nell’esilio dei sensi
Dentro mille mondi
Che dal nulla non sono ancora nati

Tiziano Ferro - La tua vita intera

Lasciati guardare
come ti incontrassi dal nulla
come non importa

Tom Leeb - Siamo tanto in ritardo?

ancora adesso voglio poterti curare
forse suona innocente
fuori dal nulla
in qualche modo controllo in clima di nuovo

Andreas Bourani - Super leggero

Dove sei stato in tutti questi anni meravigliosi?
Ho pensato che dovevo girare il mondo per trovarti,
ora tu voli dal nulla nella mia vita contorta
e si sente come se tu fossi sempre stato

Georges Brassens - La ballata di quelli nati da qualche parte

la razza della gente del territorio, della gente locale.
Che bella sarebbe la vita in tutte le circostanze
se non avessi tirato fuori dal nulla tutti questi idioti,
che sono forse davvero la prova della tua inesistenza:

Marty Robbins - El Paso

sento il proiettile andare in profondità nel mio petto

Dal nulla, Felina ha trovato me
Baciare la mia guancia mentre si inginocchia al mio fianco

Frank Michael - Il figlio dell'italiano

E senza il minimo dubbio
Sono il figlio dell'italiano
Ho iniziato dal nulla
Ho tracciato da solo il mio cammino

Eminem - Canta per il momento

Ma la musica è il riflesso di noi stessi noi lo spieghiamo solamente, e poi ci arrivano gli assegni per posta
È pazzesco vero? Come possiamo arrivare partendo
praticamente dal nulla ad essere capaci di avere tutto ciò che volevamo?
Ecco perché cantiamo per i ragazzi che non hanno nulla, tranne un sogno, e una fottuta rivista di rap che attaccano poster sui loro muri tutto il giorno

Patty Pravo - Oltre l'Eden…

ce l'hai lo stile, la chiave no!
Mi sembra un tango esasperato…
Rivestiamoci dal nulla!

Benjamin Clementine - Cordoglio

io Benjamin, sono nato
Così che quando diventerò qualcuno uno giorno
Mi ricorderò sempre che io sono venuto dal nulla

Rent (musical) - La Vie Bohème

Ai giorni di ispirazione
Assentarsi, creare
Qualcosa dal nulla
Il bisogno di esprimersi-

Afrojack - Alto Dieci Piedi

Fammi sentire come non mi sono mai sentito
Mi costruisci
Dal nulla a qualcosa
Sì, qualcosa dalla polvere

U2 - Estate d'amore

È la natura
E come fiori che crescono nel cratere di una bomba
Dal nulla, una rosa
Cresce

Iggy Azalea - Vedova Nera

Questo perverso gioco del gatto e topo inizia sempre allo stesso modo
Prima siamo tutti e due coinvolti nel gioco, poi in qualche modo tu ti smarrisci
Siamo andati dal nulla a qualcosa, da piacersi ad amarsi
Eravamo noi contro il mondo ora siamo fott***

Beloslava - Il tempo per me sei tu

Con il tempo io il mondo cambierò –
ogni brutta parola con amore scambierò;
dal nulla coglierò dei fiori per te
solo se lo so

Alexa Feser - Cercatore di miracoli

Quando guardi alla cosa nella sua interezza
ogni giorno è come un dono.
Dal nulla che c'era prima di noi,
con noi è diventato un miracolo

Radical Face - Battesimi

Ero sempre fuori in cerca di segnali
Ma non li trovavo mai
E quindi li creavo dal nulla

James Arthur - Sono

Sono un problema, sono l'assassino, sono la cura, credo
Sono la fine, sono l'inizio, l'apocalisse
Sono qualcosa dal nulla, li ho sentiti dire
Dalle stelle alle stalle, il tuo miglior errore

Céline Dion - Amore mio

in qualche modo ho dimenticato come alleviare il mio dolore
so che sono al luogo a cui appartengo
Qualcosa dal nulla non ha mai provato che mi ero sbagliata.

Blind Guardian - Immaginazione dall'Altra Sponda

Ref.:
Immaginazioni dall'altra sponda
Lontane dal nulla
E' ritornato nella mia mente

Manchester Orchestra - L'Alieno

Scambiasti la tua coscienza con i farmaci di tuo padre
Ti trascinasti da Roma a Lawrenceville
E lungo la strada scrivesti una dichiarazione dal nulla

Eminem - Cammino Sull'Acqua

E mentre inizio ad essere perso di vista, via dalla testa, io potrei andare fuori dalla mia
Perchè come potrei mai lasciar andare questo microfono senza combattere
Quando ho tirato fuori tutto questo dal nulla?
Ma quando cadrò da queste cime, comunque, starò bene

Cult to Follow - Lascia tutto indietro

Segnano il tuo destino ogni giorno
Ma non puoi crederci
Portati il più lontano possibile dal nulla
Mille miglia dal vuoto

Udo Jürgens - L'uomo con il fagotto

Un musicista di strada,
Da qualche parte, a Brema
Apparso come dal nulla
Stranamente vestito

Radiofiera - Chi tocca muore

«Noi siamo un paese senza memoria. Il che equivale a dire senza storia. L’Italia rimuove il suo passato prossimo, lo perde nell’oblio dell’etere televisivo, ne tiene solo i ricordi, i frammenti che potrebbero farle comodo per le sue contorsioni, per le sue conversioni. Ma l’Italia è un paese circolare, gattopardesco, in cui tutto cambia per restare com’è. In cui tutto scorre per non passare davvero.
Se l’Italia avesse cura della sua storia, della sua memoria, si accorgerebbe che i regimi non nascono dal nulla, sono il portato di veleni antichi, di metastasi invincibili, imparerebbe che questo Paese è speciale nel vivere alla grande, ma con le pezze al culo, che i suoi vizi sono ciclici, si ripetono incarnati da uomini diversi con lo stesso cinismo, la medesima indifferenza per l’etica, con l’identica allergia alla coerenza, a una tensione morale».

Mýa - Innamorata

Di dirtelo ad alta voce:
Come un incidente, è capitato.
Spuntato dal nulla
È appena successo.

Despina Olympiou - Dillo forte

Dillo forte che mi ami
dillo forte il "ti amo"
dal nulla ridiventiamo uno noi due
noi due...

Céline Dion - Mandami un amante

Io non stavo cercando
Di far finire questo dolore
Ma dal nulla
Mi hai fatto emozionare

Radiofiera - Chi toca more

«Noi siamo un paese senza memoria. Il che equivale a dire senza storia. L’Italia rimuove il suo passato prossimo, lo perde nell’oblio dell’etere televisivo, ne tiene solo i ricordi, i frammenti che potrebbero farle comodo per le sue contorsioni, per le sue conversioni. Ma l’Italia è un paese circolare, gattopardesco, in cui tutto cambia per restare com’è. In cui tutto scorre per non passare davvero.
Se l’Italia avesse cura della sua storia, della sua memoria, si accorgerebbe che i regimi non nascono dal nulla, sono il portato di veleni antichi, di metastasi invincibili, imparerebbe che questo Paese speciale nel vivere alla grande, ma con le pezze al culo, che i suoi vizi sono ciclici, si ripetono incarnati da uomini diversi con lo stesso cinismo, la medesima indifferenza per l’etica, con l’identica allergia alla coerenza, a una tensione morale».

Lara Fabian - L’amore per la grazia

Ricordo la pioggia sul tetto quella mattina
E tutte le cose che volevo dire
Le parole rabbiose venivano dal nulla, all’improvviso
Rubavano quel momento e mi mandavano via

Giota Negka - Il mio diritto

Mi chiamano solo con il mio nome proprio
le mie origini vengono dal nulla
e tu che ti conobbero persino le pietre che sollevo

Maria del Mar Bonet - L’aquila nera

in riva al mare mi ero addormentata
quando di colpo il cielo si riempie di luce
e un uccello nero appare, venuto dal nulla.

Kina Grannis - Ho trovato te

Un'improvvisa raffica di vento
Dal nulla abbiamo iniziato
E' come se ti avessi sognato mentre dormivo

Lhasa de Sela - Il deserto

poiché il deserto è più tenero e la spina bacia meglio

Sono venuta a questo centro dal nulla per urlare
poiché mai hai meritato quello che volevo dare

Frank Ocean - Avorio

Non ho avuto l’opportunità di prepararmi
Non sono riuscito a vederti arrivare
E abbiamo iniziato dal nulla
Potrei odiarti ora

Achampnator - L'inverno

L'inverno non prova grazia
L'inverno ha un cuore freddo
L'inverno spunta fuori dal nulla
L'inverno porta il freddo

Julio Sosa - Niente

Senza volerlo ti dico addio
E perfino l'eco della tua voce
Dal nulla mi risponde...

Puya (România) - Grida

Papà dai ti prego possiamo essere di nuovo una famiglia"
Che la domenica si ritrova a tavola
E dal nulla la nonna ci preparava il cibo più gustoso.
Dai mamma lascia perdere, non piangere, ce la faremo,

Evanescence - Portami in vita

prima che io sia annullata
(salvami)
salvami dal nulla che sono diventata

Achille Lauro - Cenerentola

So che quello che ho lasciato
Non torna due volta da me
Torno dal nulla si come Di Caprio
E il diavolo è vestito bene

Valerio Magrelli - Meteorologica è l’unica…

immagine sgargiante di isobare
come panneggi sopra una nazione
circondata dal nulla.
Tutti i paesi intorno riposano nel buio,

Black Veil Brides - Il lascito

con le mani del destino

Siamo venuti dal nulla
ma promettiamo una cosa

Maroon 5 - Telefono pubblico

Mentre tu stai seduti chiedendoti
Perché non eri tu
Chi è venuto dal nulla
Facendolo dal fondo

Plan B (UK) - Quartiere Malato

[Strofa 2]
Potresti perderti in questa giungla di cemento
Nuovi edifici continuano a fiorire dal nulla
Sbagli a girare in un incrocio a senso unico

Mother Mother - Infinitesimale

Ma dicono che, davvero, era una cosa minuscola,
Stranamemte mi sento come un Big Bang,
Perchè ho creato qualcosa dal nulla...

Mostro - Nave fantasma

Malato dentro questo specchio
Levo il fiato come un attacco d'asma
Vengo dal nulla, vado nel nulla
Nave Fantasma