Advertisements

Dam wam znak [Be Prepared] (French translation)

  • Artist: The Lion King (OST) [2019]
  • Featuring artist: Artur Żmijewski
  • Song: Dam wam znak [Be Prepared] 2 translations
  • Translations: English, French
  • play
    Play "Dam wam znak [Be ..."
    on Amazon Music
Proofreading requested
Polish

Dam wam znak [Be Prepared]

- Nigdy nie pojmę, po co Mufasa ustanowił te głupie prawa łowieckie
Gdy obejmę władzę drapieżników nie będą krępować żadne zakazy
A hieny jak każdy wie, są wiecznie głodne
 
- W walce z Mufasą nie masz żadnych szans
 
Mufasa odchodzi już w przeszłość
Z reżimem co czystym był złem
Gdy słońce wolności nam wzeszło
Od dziś żyjmy innym snem
 
Nadchodzi tu czas dobrej zmiany
Więc hieny niech zmienią się też
Bo ja dość ambitne mam plany
I dla was też miejsce w nich jest
 
Lada dzień będzie pucz tysiąclecia
Dam znać i zrobicie tu dym
Szczegóły mam wszystkie gotowe
I bliskie są dni
Gdy po latach gnębienia przez brata
To mnie w majestacie hołd razem oddacie
Bo wart jestem tronu jak nikt
 
Tak, mam kły i na władzę mam smak
Dam wam znak
Da nam znak, da nam znak, da nam znak, da nam znak
Dam wam znak
Da nam znak, da nam znak, da nam znak
Dam wam znak
Da nam znak, da nam znak, da nam znak
Dam wam znak
Da nam znak, da nam znak, da nam znak, da nam znak, da nam znak, da nam znak, da nam znak
Dam wam znak
Da nam znak, da nam znak, da nam znak, da nam znak
Tak, mam kły i na władzę mam smak
Dam wam znak
 
Submitted by Anna Elsa J.Anna Elsa J. on Fri, 12/07/2019 - 20:49
Last edited by FloppylouFloppylou on Sat, 13/07/2019 - 13:57
French translationFrench
Align paragraphs
A A

Je vous donnerai le signal

- Jamais je ne comprendrai ces stupides lois de chasse que Mufasa a mis en vigueur.
Quand je m'emparerai du pouvoir, les prédateurs ne seront pas jugulés par des interdictions.
[Car] les hyènes, comme chacun le sait, ont un appétit éternel.
 
- Tu n'as aucune chance de combattre Mufasa.
 
Mufasa appartient au passé
Et avec lui son régime diabolique.
Depuis que le Soleil libérateur s'est levé sur nous,
Nous allons vivre un tout nouveau rêve, à présent.
 
Le temps du grand changement approche,
Alors laissons les hyènes changer aussi,
Car j'ai des projets ambitieux,
Et où -même pour vous, il y a de la place.
 
D'un jour à l'autre, il y a aura le coup d'état du millénaire,
Je vous donnerai le signal et vous vous afférerez
J'ai préparé chaque détail
Et les jours se rapprochent
Quand, après des années d'oppressions de mon frère,
Ce sera à moi que vous rendrez hommage
Car je suis digne du trône plus que n'importe qui !
 
Oui, j'ai des crocs et soif de pouvoir,
Je vous donnerai le signal
Il nous donnera le signal, nous donnera le signal
Je vous donnerai le signal
Il nous donnera le signal, nous donnera le signal
Je vous donnerai le signal
Il nous donnera le signal, nous donnera le signal
Je vous donnerai le signal
Il nous donnera le signal, nous donnera le signal
Je vous donnerai le signal
Il nous donnera le signal, nous donnera le signal
Oui, j'ai des crocs et soif de pouvoir,
Je vous donnerai le signal !
 
Please, do not use or repost my translations anywhere without asking my permission.
Submitted by FloppylouFloppylou on Tue, 16/07/2019 - 09:13
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments
GeheiligtGeheiligt    Mon, 29/07/2019 - 13:28

Je crois que c'est l'une des rares langues slaves que j'aime entendre. Et son fonctionnement me semble tout à fait économique.
J'ai hâte de m'attarder sur cette langue Wink smile

Merci pour la traduction !

Anna Elsa J.Anna Elsa J.    Tue, 13/08/2019 - 23:44

I can't speak French, I used google translate to translate your comment. I'm glad you like my native language Teeth smile I'm not sure if the French translation keeps all the hidden meanings that make the lyrics stand out but I hope it does, I tried to include them in the English translation.

Advertisements
Read about music throughout history