Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Dance in the Game (Portuguese translation)

  • Artist: ZAQ
  • Song: Dance in the Game
  • Translations: English, Portuguese

Dance in the Game

歪んだ憂いが飛び交う中で
失い 失い 膝をつく道化
あの蝶は自由になれたかな
情熱は孤独と燃える
 
昨日の自分に興味なんかない
白 黒 返す言葉 裏表
常識とかいう偏見を編み込み
明暗を分かつマジョリティ
 
天才を演じてる馬鹿はお前か
ないし馬鹿をやりつづけてる天才かい?
最後に笑うのはどちらの女神だろう
 
曖昧な狂気が僕の喉を乾かす
輪郭が定義される前に ロジックを覆せ
 
ああ 机上の空論を夢と呼ぶ
無謀の中に光は宿った
鬱陶しい風 振り払って
力を今示そう
嘘も真実も明かせ
 
何度も傷ついて 研ぎ澄まされた
敏感な爪の先で 揺らぐ桃源郷
選びとり紡ぐ言葉
ひとつひとつ 大胆と繊細で象った
 
シグナルを読みきれ
本音か?建前か?
 
生き残れと叫んでる
未来を凌駕する奇跡を待って
勇敢で臆病な僕ら
迷い込んだ世界で
もうノルカソルカで踊れ
 
ただの数字を華麗に乗りこなす
手にするものは栄光か虚栄か
ひとりでは戦えないと知る
このゲームでは
 
ああ 机上の空論を夢と呼ぶ
無謀の中に光は宿った
鬱陶しい風 振り払って
力を今示そう
遊びは終わりだ 何もかも捨てて光を掴め
 
Submitted by L2to4L2to4 on 2022-08-04
Portuguese translationPortuguese
Align paragraphs

Dance no Jogo

Enquanto a tristeza distorcida passa por nós,
O tolo abraça as pernas e fica só perdendo
Será que aquela borboleta se tornou livre?
Paixão queima junto com a solidão
 
Sem nenhum interesse no eu de ontem
Palavras monocromáticas são viradas de dentro para fora
Enquanto este viés chamado de "Senso comum" é trançado
A maioria decide quem será o vencedor
 
Fingindo ser o gênio, você seria o idiota?
Ou será que aquele que finge ser idiota é o gênio?
Me pergunto qual será a ultima deusa a rir...
 
Esta loucura inocente deixa minha garganta seca
Antes que contornem tudo, vamos nos voltar contra esta lógica!
 
Ah, chamando estas ideias inúteis de "Sonhos"
Dentro da impulsividade, uma luz reside
Ignorando o vento depressivo e triste
Vamos mostrar nosso poder
E revelar as verdades e mentiras agora!
 
Sempre me machucando, eu me torno mais forte
Na ponta de garras sensíveis, o paraíso balança
Palavras formadas por profecias
Cada uma delas é um símbolo de ousadia e fragilidade
 
Leia todos os sinais!
São reais? Ou apenas conversa fiada?
 
"Sobreviva!" Uma voz grita alto
Esperando um milagre que sobressaia meu futuro
Nós, que somos corajosos e covardes
Perdidos neste mundo isolado
Agora, dance como se fosse tudo ou nada!
 
Manuseando esses números simples graciosamente
As coisas que eu seguro são glória ou vanglória
Então eu aprendo que eu não posso lutar sozinho
em um jogo assim
 
Ah, chamando estas ideias inúteis de "Sonhos"
Dentro da impulsividade, uma luz reside
Ignorando o vento depressivo e triste
Vamos mostrar nosso poder!
A brincadeira acabou, deixe tudo para trás e segure a luz nas suas mãos!
 
Thanks!
Submitted by bp101bp101 on 2022-09-29
Translations of "Dance in the Game"
Portuguese bp101
Idioms from "Dance in the Game"
Comments
Read about music throughout history