-
Dance Me to the End of Love → Romanian translation
60 translationsArabic+59 more, Azerbaijani #1, #2, Bulgarian, Chinese, Croatian #1, #2, Danish, Dutch, French, Georgian #1, #2, German, Greek #1, #2, Greek (Ancient), Hebrew, Hungarian #1, #2, Italian, Kyrgyz, Macedonian, Persian #1, #2, #3, #4, #5, Polish #1, #2, #3, Portuguese, Romanian #1, #2, #3, Russian #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, Sardinian (northern dialects), Serbian, Spanish #1, #2, Swedish #1, #2, Turkish #1, #2, Ukrainian #1, #2, Vietnamese #1, #2
✕
Translation
Dansează-mă până la sfârşitul dragostei
Dansează-mă până la sfârşitul dragostei
Dansează-mă spre frumuseţea ta cu o vioară arzândă
Dansează-mă prin teamă până când mă adun în siguranţă înlăuntru
Ridică-mă precum o ramură de măslin şi fii porumbelul meu ce se-ntoarce acasă
Dansează-mă până la sfârşitul dragostei,
Dansează-mă până la sfârşitul dragostei.
O, lasă-mă să-ţi văd frumuseţea atunci când nu mai e nimeni să ne vadă
Lasă-mă să te simt mişcându-te aşa cum se face în Babilon
Arată-mi încet lucruri ale căror limite numai eu le cunosc
Dansează-mă până la sfârşitul dragostei,
Dansează-mă până la sfârşitul dragostei.
Dansează-mă spre nunta noastră, dansează-mă fără încetare
Dansează-mă cu foarte multă tandreţe şi dansează-mă îndelung
Amândoi suntem sub dragostea noastră, amândoi suntem mai presus
Dansează-mă până la sfârşitul dragostei,
Dansează-mă până la sfârşitul dragostei.
Dansează-mă spre copiii care cer să fie născuţi
Dansează-mă printre draperiile pe care sărutările noastre le-au uzat
Ridică un cort ca adăpost acum, chiar dacă fiecare fir este rupt
Dansează-mă până la sfârşitul dragostei.
Dansează-mă spre frumuseţea ta cu o vioară arzândă
Dansează-mă prin teamă până când mă adun în siguranţă înlăuntru
Atinge-mă cu mâna ta dezgolită sau atinge-mă cu mănuşa ta
Dansează-mă până la sfârşitul dragostei,
Dansează-mă până la sfârşitul dragostei,
Dansează-mă până la sfârşitul dragostei.
Thanks! ❤ | ||
thanked 137 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Radioutopia | 2 years 4 weeks |
corad | 2 years 1 month |
Guests thanked 135 times
Submitted by licorna.din.vis on 2012-05-28
Added in reply to request by Calusarul
✕
Related
Please help to translate "Dance Me to the End ..."
Collections with "Dance Me to the End ..."
1. | Kalp Atışı Soundtrack |
2. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
3. | Songs with over 50 translations (Part 2) |
Leonard Cohen: Top 3
1. | Hallelujah |
2. | Dance Me to the End of Love |
3. | A Thousand Kisses Deep |
Idioms from "Dance Me to the End ..."
1. | Olive branch |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Retired Moderator in a lilac wood
Contributions: 2327 translations, 1 transliteration, 1050 songs, 36850 thanks received, 279 translation requests fulfilled for 106 members, 6 transcription requests fulfilled, explained 2 idioms, left 1090 comments
Languages: native Romanian, fluent English, French, advanced English, intermediate French, Latin, beginner Italian, Spanish