Dance Like Nobody's Watching (Russian translation)

Advertisements
English

Dance Like Nobody's Watching

In the shadows, in the background
Out of the sunlight
You were hiding, scared of showing
What you really look like
 
But all our scars
They make us who we are
Lose your shame
We see, you've come so far, so far
 
And all this time
I've been by your side
 
Dance like nobody's watching
Nobody's judging who you love
Scream like you won't be silenced
Kill them with kindness and your love
From the stars and the dust
We were made, all of us
So let's dance like nobody's watching
Nobody's watching us
 
Your desires, all those little whispers
Yearn to be realised
All the haters and liars can't break us
We're free on the inside
 
And all this time
I've been by your side
 
Dance like nobody's watching
Nobody's judging who you love
Scream like you won't be silenced
Kill them with kindness and your love
From the stars and the dust
We were made, all of us
So let's dance like nobody's watching
Nobody's watching us
 
But all our scars
They make us who we are
Lose your shame
We see you've come so far
 
Dance like nobody's watching
Nobody's judging who you love
Scream like you won't be silenced
Kill them with kindness
 
Oh, yeah
 
Dance like nobody's watching
Nobody's judging who you love
Scream like you won't be silenced
Kill them with kindness and your love
From the stars and the dust
We were made, all of us
So let's dance like nobody's watching
Nobody's watching us
 
Submitted by Sannnni on Fri, 08/06/2018 - 14:24
Last edited by Sannnni on Sun, 24/06/2018 - 20:43
Align paragraphs
Russian translation

Танцуй, будто никто не видит

В тенях, на фоне
Уходящего солнца
Ты скрываешься, боясь показать
Как ты выглядишь на самом деле
 
Но все наши шрамы
Они делают нас теми, кто мы есть
Отбрось стеснительность
Мы видим, ты зашел далеко, так далеко
 
И всё это время
Я был на твоей стороне
 
Танцуй, будто никто не видит
Никто не осуждает того, кого ты любишь
Кричи, будто ты не хочешь молчать
Убей их своей добротой и любовью
Из звезд и пыли
Мы сделаны, каждый из нас
Так давайте же танцевать, будто никто не видит
Никто не видит нас
 
Твои желание, все эти маленькие голоса
Жаждут выйти на волю
Все ненавистники и лжецы не сломят нас
Мы свободны внутри
 
И всё это время
Я был на твоей стороне
 
Танцуй, будто никто не видит
Никто не осуждает того, кого ты любишь
Кричи, будто ты не хочешь молчать
Убей их своей добротой и любовью
Из звезд и пыли
Мы сделаны, каждый из нас
Так давайте же танцевать, будто никто не видит
Никто не видит нас
 
Но все наши шрамы
Они делают нас теми, кто мы есть
Отбрось стеснительность
Мы видим, ты зашел далеко, так далеко
 
Танцуй, будто никто не видит
Никто не осуждает того, кого ты любишь
Кричи, будто ты не хочешь молчать
Убей их своей добротой
 
О да
 
Танцуй, будто никто не видит
Никто не осуждает того, кого ты любишь
Кричи, будто ты не хочешь молчать
Убей их своей добротой и любовью
Из звезд и пыли
Мы сделаны, каждый из нас
Так давайте же танцевать, будто никто не видит
Никто не видит нас
 
Данный перевод не претендует на высококлассность и художественность. Единственное, что он может вам гарантировано обещать, лишь искреннее желание автора передать смысл текста в том виде, в котором он представлен на языке оригинала.
Спасибо за внимание!
Submitted by Ekatherine Red on Wed, 19/09/2018 - 13:10
Last edited by Ekatherine Red on Thu, 20/09/2018 - 13:58
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
More translations of "Dance Like Nobody's ..."
Saara Aalto: Top 3
See also
Comments
Vesna7Ника    Wed, 19/09/2018 - 13:50

Здесь у Вас не опечатка?
Все ненавистники и лжецы не сломят нам (нас)

Ekatherine Red    Thu, 20/09/2018 - 13:57

Действительно, опечатка. Спасибо, что указали!