Dangerous to Dream (Russian translation)

Advertisements
English, Old Norse/Norrønt

Dangerous to Dream

I can't be what you expect of me
But I'm trying every day with all I do and do not say
Here on the edge of the abyss
Knowing everything in my whole life has led to this
And so I pull inside myself,
Close the walls, put up my guard
I practice every single day for this
So why is it so hard?
'Cause I can't show you I'm not as cold as I seem
There are things you cannot know
And it's dangerous to dream.
 
[Anna] Sorry, I'm late.
 
I know I'll never see that sunny day
When this trial is finally through
And it could just be me and you
I can't dwell on what we've lost
And how secrecy and silence comes at such a cost
I wish I could tell the truth,
Show you who's behind the door
I wish you knew what all this pantomime and pageantry was for
I have to be so cautious and you're so extreme
We're different, you and I
And it's dangerous to dream
 
It's dangerous to wish I could make choices of my own
Dangerous to even have that thought
I'm dangerous just standing here for everyone to see
If I let go of rules, who knows how dangerous I'd be?
 
[Bishop] Your Majesty - the gloves.
 
Why right now would I make this mistake?
How could I let my concentration break?
Conceal... don't feel...
Conceal, don't feel...
Conceal... don't feel...
 
[Bishop]
Sem hon heldr inum helgum eignum
Ok krýnd í þessum helga stað
Ek té fram fyrir yðr...
Queen Elsa of Arendelle
 
[Choir]
Queen anointed
Our chosen daughter
Our blessed queen
Behold!
 
I can't believe I'm standing here
Did I really make it through?
Father, I did it! - Now what do I do?
I can't stop smiling, how strange
Does this mean that things are different?
Could they really change?
And could I open up that door
And finally see you face to face?
I guess a queen can change the rules
But not the reasons they're in place
 
I can't be what you expect of me
And I'm not what I seem
But I would love to know you
Is it dangerous to dream?
 
Submitted by altermetaxaltermetax on Fri, 09/03/2018 - 13:40
Last edited by altermetaxaltermetax on Tue, 22/01/2019 - 22:11
Submitter's comments:

Parts in italics are spoken.
Verses starting with no name are sung by Elsa.

Align paragraphs
Russian translation

Опасно мечтать

Я не могу быть такой, какой вы ожидаете меня увидеть.
Но я стараюсь каждый день со всем что я делаю и не говорю
Здесь, на краю пропасти
Знание всего в моей жизни привело к этому
И поэтому я тяну внутрь себя,
Закрываю стены выставляю охрану
Я практикуюсь каждый день для этого
Так почему это так сложно?
Потому что я не могу показать тебе, что я не такая холодная, какой кажусь
Есть вещи, которые ты не можешь знать
И мечтать опасно
 
[Анна] Извините, я опоздала.
 
Я знаю, что никогда не увижу этот солнечный день, после того, как это испытание наконец закончится
И это может только я и ты
Я не могу останавливаться на том, что мы потеряли
И на том, какой ценой достигаются секретность и молчание
Я хотела бы сказать правду,
Показать тебе, кто за дверью
Я хотела бы, чтобы ты знала, для чего была вся эта пантомима и представление
Я должна быть такой осторожным, а ты так рискуешь
Мы разные, ты и я
А мечтать опасно
 
Опасно желать, чтобы я могла делать свой выбор
Опасно даже иметь эту мысль
Я опасна, когда стою здесь, чтобы все могли видеть
Если я не буду соблюдать правила, кто знает, насколько я опасна?
 
[Епископ] Ваше Величество - перчатки.
 
Почему сейчас я совершу эту ошибку?
Как я могла позволить моей концентрации нарушиться?
Скрывать ... не чувствовать...
Скрывать, не чувствовать ...
Скрывать ... не чувствовать ...
 
[Епископ]
 
Sem hon heldr inum helgum eignum
Ok krýnd í þessum helga stað
Ek té fram fyrir yðr...
 
Королева, Эльза Арендельская
 
[Хор]
Королева помазана
Наша избранная дочь
Наша благословенная королева
Вот!
 
Я не могу поверить, что я стою здесь
Я действительно прошла через это?
Отец, я сделала это! - Что мне теперь делать?
Я не могу перестать улыбаться, как странно
Значит ли это, что все по-другому?
Может ли все действительно измениться?
И могу ли я открыть эту дверь
И, наконец, увидится с тобой лицом к лицу?
Я думаю, королева может изменить правила
Но не причины, по которым они на месте
 
Я не могу быть такой, какой вы ожидаете меня увидеть
И я не такая, какой кажусь
Но я хотела бы знать тебя
Опасно ли мечтать?
 
Submitted by DiKasatkinaDiKasatkina on Tue, 12/02/2019 - 18:49
Frozen (musical): Top 3
Idioms from "Dangerous to Dream"
See also
Comments