Danny Boy (Indonesian translation)

English
English
A A

Danny Boy

Oh, Danny Boy, the pipes, the pipes are calling
From glen to glen, and down the mountain side
The summer's gone, and all the roses falling
'Tis you, 'tis you must go and I must bide.
 
But come ye back when summer's in the meadow
Or when the valley's hushed and white with snow
'Tis I'll be there in sunshine or in shadow
Oh, Danny boy, oh Danny boy, I love you so!
 
And when ye come, and all the flow'rs are dying
If I am dead, as dead I well may be
Ye'll come and find the place where I am lying
And kneel and say an Ave there for me.
 
And I shall hear, though soft you tread above me
And all my grave will warmer, sweeter be
For you will bend and tell me that you love me,
And I shall sleep in peace until you come to me.
 
Submitted by MaulerMauler on Sun, 08/09/2013 - 22:10
Last edited by SaintMarkSaintMark on Sun, 13/11/2016 - 19:56
Indonesian translationIndonesian (poetic)
Align paragraphs

Danny Boy

Oh, Danny Boy, bagpipe-bagpipe memanggilmu,
Dari lembah-lembah, dari sisi gunung.
Musim panas terbenam, mawar-mawar gugur,
'Tuk kau, 'Tuk kau pergi dan saya tinggal.
 
Tapi kembalilah saat musim panas terbit kembali,
Atau saat lembah-lembah diam dan tertutupi salju.
Aku akan berada di sinar atau gelap,
Oh, Danny Boy. oh Danny Boy, saya merindukanmu!
 
Saat kamu datang dan semua bunga layu,
Jika saya wafat, barangkali saya meninggal.
Kau datang 'tuk mencari dimana saya berbaring,
Berlutut dan berkata sebuah pamitan kepada saya.
 
Dan saya dengar meski lembut memijak di atas saya.
Dan kuburanku akan hangat dan manis.
Untuk kau akan membungkuk dan beritahu bahwa kau mencintaiku,
Saya akan tidur dalam damai sampai kau datang kepada saya.
 
Thanks!
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by CrispCrisp on Fri, 13/08/2021 - 05:20
Comments
Read about music throughout history