Danny Boy (German translation)

English
English
A A

Danny Boy

Oh, Danny Boy, the pipes, the pipes are calling
From glen to glen, and down the mountain side
The summer's gone, and all the roses falling
'Tis you, 'tis you must go and I must bide.
 
But come ye back when summer's in the meadow
Or when the valley's hushed and white with snow
'Tis I'll be there in sunshine or in shadow
Oh, Danny boy, oh Danny boy, I love you so!
 
And when ye come, and all the flow'rs are dying
If I am dead, as dead I well may be
Ye'll come and find the place where I am lying
And kneel and say an Ave there for me.
 
And I shall hear, though soft you tread above me
And all my grave will warmer, sweeter be
For you will bend and tell me that you love me,
And I shall sleep in peace until you come to me.
 
Submitted by MaulerMauler on Sun, 08/09/2013 - 22:10
Last edited by SaintMarkSaintMark on Sun, 13/11/2016 - 19:56
German translationGerman
Align paragraphs

Danny Boy

Versions: #1#2
Oh Danny Boy, hör wie die Weisen schallen
Von Tal zu Tal und von des Berges Höhn;
Der Sommer ging und alle Rosen fallen
Und du, und du musst in die Ferne gehn.
 
Kommst du zurück, wenn Blumen blühn im Garten,
Kommst du zurück, wenn‘s Tal im Schnee still ruht,
Ich werde hier sein, immer auf dich warten;
Oh Danny Boy, oh Danny Boy, bin dir so gut.
 
Doch wenn du kommst und alle Blumen starben,
Auch ich verging, wie alles einst vergeht,
Komm an den Ort, an dem ich bin begraben,
Und knie hin, sprich für mich ein Gebet.
 
Ich werd's gewahr, so sanft du auch herantrittst,
Und dann mein Grab mir süßer, reicher ist,
Wenn du dich neigst und zu mir sagst, dass du mich liebst –
Und ich werd ruhig schlafen, bis du bei mir bist.
 
Thanks!
Submitted by MilliMilli on Thu, 05/08/2021 - 09:36
Author's comments:

Copyright beim Autor

Comments
MilliMilli    Thu, 05/08/2021 - 20:20

Es ist blödsinnig genug, dass man bei jedem Interpreten eine "neue" Übersetzung eintragen kann/muss (und Punkte dafür kassiert), aber auch der Text hat keinen Anonymus als Autor, wie das bei Volksliedern meist der Fall ist. Danny Boy ist insoweit Folk Song, als die Melodie die eines alten irischen Volksliedes (A Londonderry Air) ist. Der Text stammt aber von Frederic Weatherly (s. https://de.wikipedia.org/wiki/Danny_Boy).

Read about music throughout history