Advertisements

Dans Murdar (English translation)

Romanian
A A

Dans Murdar

Respiră adânc lângă mine
Că hainele tale străine
Vreau să ţi le rup
Apoi să le-arunc
 
Am pielea mea hartă pe tine
Unde suntem nu ştie nimeni
Cu cerul pe jos
E mult mai frumos
 
???
Dar nu mai vreau să mă ascund
Topeşte-mi ceaţă acum
Vreau să îţi arăt tot ce nu îţi spun
 
Am la filme câte vrei, vrei, vrei
Să nu le-ascund de ochii tăi
Un Dans Murdar la ora trei, vrei, vrei
Să-ți îmblânzesc toți demonii tăi
 
Strânge-mă-n brațe mai mult
Simt că mă scufund
Un Dans Murdar la ora trei, vrei, vrei
Să-ți îmblânzesc toți demonii tăi
 
Amestecă sangele in pahar
Ia un cub de gheață, stai pe jar
Simți fiori sub piele
Unde-s mâinile mele
 
Îl beau pân’ la capăt dar incet
Mi-am dat mințile la amanet
Simţi fiori sub piele
Unde-s mâinile mele
 
Am la filme câte vrei, vrei, vrei
Să nu le-asсund de ochii tăi
Un Dans Murdar la ora trei, vrei, vrei
Să-ţi îmblânzesc toţi demonii tăi
 
Strânge-mă-n braţe mai mult
Simt că mă scufund
Un Dans Murdar la ora trei, vrei, vrei
Să-ţi îmblânzesc toţi demonii tăi
 
Am la filme câte vrei, vrei, vrei
Să nu le-ascund de ochii tăi
Un Dans Murdar la ora trei, vrei, vrei
Să-ți îmblânzesc toți demonii tăi
 
Submitted by RujixRujix on Tue, 24/11/2020 - 02:38
Last edited by RujixRujix on Thu, 26/11/2020 - 23:15
English translationEnglish
Align paragraphs

Dirty Dancing

Breathe deeply next to me
Because your foreign clothes
I want to rip
And then throw them
 
My skin is a map on you
Where we are, nobody knows
With the sky on the floor
Is much more beautiful
 
The mind or the room are in smoke
But I don't want to hide anymore
Melt my fog right now
I want to show you everything that I don't tell you
 
I have movies as many as you want, want, do you want me
Not to hide them from your eyes?
Dirty Dancing from 3 o'clock, do you want, do you want me
To tame all your demons?
 
Squeeze me in your arms harder
I feel like I'm sinking
Dirty Dancing from 3 o'clock, do you want, do you want me
To tame all your demons?
 
Mix the blood in the glass
Take a cube of ice, stand on hot coals
You feel goose bumps under your skin
Where my hands are
 
I drink it to the bottom, but slowly
My mind has been pawned
You feel goose bumps under your skin
Where my hands are
 
I have movies as many as you want, want, do you want me
Not to hide them from your eyes?
Dirty Dancing from 3 o'clock, do you want me, do you want me
To tame all your demons?
 
Squeeze me in your arms harder
I feel like I'm sinking
Dirty Dancing from 3 o'clock, do you want me, do you want me
To tame all your demons?
 
I have movies as many as you want, want, do you want me
Not to hide them from your eyes?
Dirty Dancing from 3 o'clock, do you want me, do you want me
To tame all your demons?
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by AdiGriAdiGri on Thu, 26/11/2020 - 20:47
Added in reply to request by RujixRujix
Last edited by AdiGriAdiGri on Wed, 20/01/2021 - 00:41
Author's comments:

The name of the song is literally "Dirty Dance" but it refers to the Romanian translation of the Dirty Dancing movie, a very popular movie in Romania in the late '80s. This song is using the name of the movie as an erotic innuendo of having a "dirty dance" at 3 o'clock to "tame her demons".

The ??? section indicates that the lyrics were hard to understand in the original song. The singer says something about a room and some smoke (camera in fum?) but it is not very clear. I will update if I find the actual words.

Advertisements
Comments
RujixRujix    Thu, 26/11/2020 - 21:09

Hi, tanks for your translation

Can you help me check the lyrics?
For example: What words are missing the "ă" "ţ" "ş" "î" "â" and etc ...

Thanks

AdiGriAdiGri    Thu, 26/11/2020 - 21:54

Respiră adânc lângă mine
Că hainele tale străine
Vreau să ţi le rup
Apoi să le-arunc

Am pielea mea hartă pe tine
Unde suntem nu ştie nimeni
Cu cerul pe jos
E mult mai frumos

???
Dar nu mai vreau să mă ascund
Topeşte-mi ceaţă acum
Vreau să îţi arăt tot ce nu îţi spun

Am la filme câte vrei, vrei, vrei
Să nu le-ascund de ochii tăi
Un Dans Murdar la ora trei, vrei, vrei
Să-ți îmblânzesc toți demonii tăi

Strânge-mă-n brațe mai mult
Simt că mă scufund
Un Dans Murdar la ora trei, vrei, vrei
Să-ți îmblânzesc toți demonii tăi

Amestecă sangele in pahar
Ia un cub de gheață, stai pe jar
Simți fiori sub piele
Unde-s mâinile mele

Îl beau pân’ la capăt dar incet
Mi-am dat mințile la amanet
Simţi fiori sub piele
Unde-s mâinile mele

Am la filme câte vrei, vrei, vrei
Să nu le-asсund de ochii tăi
Un Dans Murdar la ora trei, vrei, vrei
Să-ţi îmblânzesc toţi demonii tăi

Strânge-mă-n braţe mai mult
Simt că mă scufund
Un Dans Murdar la ora trei, vrei, vrei
Să-ţi îmblânzesc toţi demonii tăi

Am la filme câte vrei, vrei, vrei
Să nu le-ascund de ochii tăi
Un Dans Murdar la ora trei, vrei, vrei
Să-ți îmblânzesc toți demonii tăi

RujixRujix    Thu, 26/11/2020 - 23:14

Thank you very much Teeth smile

Read about music throughout history