Advertisements

Daryo toshqin (Transliteration)

  • Artist: Shahrizoda (美丽公主组合)
  • Song: Daryo toshqin 2 translations
  • Translations: Russian, Transliteration

Daryo toshqin

Daryo – toshqin, suvlar – to‘lqin, o‘tolmayman,
Otim – oriq, manzilimga yetolmayman.
Otginamni oriq qilgan shu mayda tosh,
Ranginamni sariq qilgan shu qalamqosh!
Oh, akajonim, quralay ko‘zim!
Ranginamni sariq qilgan shu qalamqosh.
 
Daryolarning o‘r yuzida o‘ylaringiz,
Oqarishib ko‘rinadi bo‘ylaringiz,
Ipakmidi, baxmalmidi kiyganingiz,
Bizlardan ham ortiqmidi suyganingiz?
Oh, akajonim, quralay ko‘zim,
Ranginamni sariq qilgan shu qalamqosh!
 
Daryolardan o‘tar edim, o‘tar edim,
Manzilimga yetar edim, yetar edim,
Men suysamu, ul suymasa,men netar edim,
Sho‘rlik boshim olib, qayga men ketar edim?
Oh, akajonim, quralay ko‘zim,
Ranginamni sariq qilgan shu qalamqosh!
 
Submitted by Ashi UdegedanAshi Udegedan on Thu, 11/04/2013 - 03:56
Submitter's comments:

Народная песня.

Transliteration
Align paragraphs

Дарё тошқин

Дарё – тошқин, сувлар – тўлқин, ўтолмайман,
Отим – ориқ, манзилимга етолмайман.
Отгинамни ориқ қилган шу майда тош,
Рангинамни сариқ қилган шу қаламқош!
Оҳ, акажоним, қуралай кўзим!
Рангинамни сариқ қилган шу қаламқош.
 
Дарёларнинг ўр юзида ўйларингиз,
Оқаришиб кўринади бўйларингиз,
Ипакмиди, бахмалмиди кийганингиз,
Бизлардан ҳам ортиқмиди суйганингиз?
Оҳ, акажоним, қуралай кўзим,
Рангинамни сариқ қилган шу қаламқош!
 
Дарёлардан ўтар эдим, ўтар эдим,
Манзилимга етар эдим, етар эдим,
Мен суйсаму, ул суймаса,мен нетар эдим,
Шўрлик бошим олиб, қайга мен кетар эдим?
Оҳ, акажоним, қуралай кўзим,
Рангинамни сариқ қилган шу қаламқош!
 
Thanks!
thanked 7 times
Submitted by Ashi UdegedanAshi Udegedan on Thu, 11/04/2013 - 04:00
Translations of "Daryo toshqin"
Transliteration Ashi Udegedan
Shahrizoda: Top 3
Comments
Read about music throughout history