das geht mir am Arsch vorbei!

Submitted by audiatur on 23.01.2013

Translations of "das geht mir am Arsch vorbei!"

Breton (Brezhoneg)Ne vern ket din
DutchDat maakt mij niet uit
EnglishDo not give a shit
FrenchJe m'en tamponne le coquillard
FrenchJe m'en tape
Explanations:
FrenchJe n'en ai rien à cirer
FrenchJ'en ai rien à foutre/cirer
FrisianMakket my neat út
FrisianDat is my likefolle
GermanDas ist mir egal
GreekΔε μου καίγεται καρφί
Italiannon me ne importa nulla
ItalianNon me ne importa un cazzo!
Japanese知った事じゃない
Japanese知ったこっちゃない
Japanese構うものか
LithuanianMan vienodai (rodo)/ Man nusispjaut.
Persianبرام مهم نيست / اهميت نمي دم!!!
Explanations:
RussianКакая разница
Explanations:
SerbianBaš me briga
Explanations:
English #1, #2, Spanish
SerbianСвеједно ми је или није ми битно.
SlovakMám to v paži || mám to u riti
SlovakJe mi to ukradnuté
SpanishMe da igual
Explanations:
SpanishNo importale (a alguien) un carajo
SpanishNo importarle (a alguien) una mierda
Turkishhic onemi yok
Explanations:
TurkishS*kimde bile değil
Turkish (Anatolian dialects)bana ne, beni ilgilendirmez