Advertisement

das geht mir am Arsch vorbei!

Submitted by audiatur on 23.01.2013

das geht mir am Arsch vorbei! (German) — "мимо задницы" - так дословно. Если раньше наказывали именно по заднице, то в случае пролета "мимо задницы" цель недостигнута, и жертве все равно (последние слова - первый немецкий эквивалент). Ближе всего греческий - "этот гвоздь меня не жжет".

Russian, explained by Marica Nicolska on Tue, 10/07/2018 - 08:32

Translations of "das geht mir am Arsch vorbei!"

AlbanianNuk më intereson/ Se vras mendjen/ Se çaj kokën
Explanations:
Breton (Brezhoneg)Ne vern ket din
DutchDat maakt mij niet uit
EnglishDo not give a shit
FrenchJ'en ai rien à foutre/cirer
FrenchJe n'en ai rien à cirer
FrenchJe m'en tamponne le coquillard
FrenchJe m'en tape
Explanations:
FrisianMakket my neat út
FrisianDat is my likefolle
GermanDas ist mir egal
GreekΔε μου καίγεται καρφί
Explanations:
ItalianNon me ne importa un cazzo!
Italiannon me ne importa nulla
Japanese構うものか
Japanese知った事じゃない
Japanese知ったこっちゃない
LithuanianMan vienodai (rodo)/ Man nusispjaut.
Persianبرام مهم نيست / اهميت نمي دم!!!
Explanations:
RomanianMi-e tot una
Explanations:
RussianКакая разница
Explanations:
SerbianBaš me briga
Explanations:
Bulgarian, English #1, #2, Spanish
SerbianСвеједно ми је или није ми битно.
SlovakJe mi to ukradnuté
SlovakMám to v paži || mám to u riti
SpanishNo importale (a alguien) un carajo
SpanishMe da igual
Explanations:
SpanishNo importarle (a alguien) una mierda
Turkishhic onemi yok
Explanations:
TurkishS*kimde bile değil
Turkishbana ne, beni ilgilendirmez