Advertisements

Das gibt's nur einmal (English translation)

  • Artist: Lilian Harvey
  • Song: Das gibt's nur einmal 2 translations
  • Translations: English, Italian
English translationEnglish
A A

It only happens once

Am I crying?
Am I laughing?
Am I dreaming?
Am I awake?
Today I don't know
what I am doing.
Wherever I go,
wherever I stand,
people smile at me!
Today all fairy-stories will come true!
Today everything will become clear to me:
 
It only happens once,
it doesn't happen again.
It is too beautiful
to be true.
Like a miracle
a golden glow from paradise
shines down upon us.
 
It only happens once,
it doesn't happen again,
it is perhaps only dreaming!
It can only happen once in a lifetime,
perhaps tomorrow it is already over!
It can only happen once in a lifetime,
for every Spring has only one May.
 
Every couple believes the fairy-story.
Love lasts forever!
But you know well, suddenly it's:
Give me your hand and say goodbye!
Then the sky is no longer blue!
Then you know full well:
 
It only happens once,
it doesn't happen again.
It is too beautiful
to be true.
Like a miracle
a golden glow from paradise
shines down upon us.
 
It can only happen once in a lifetime,
for every Spring has only one May.
 
Thanks!
thanked 29 times
Submitted by robert.tucker.794robert.tucker.794 on Sat, 05/01/2013 - 17:28
GermanGerman

Das gibt's nur einmal

More translations of "Das gibt's nur ..."
Idioms from "Das gibt's nur ..."
Comments
Read about music throughout history