Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Das gibt's nur einmal (Russian translation)

German
German
A A

Das gibt's nur einmal

Wein ich?
Lach ich?
Träum ich?
Wach ich?
Heut weiß ich nicht
was ich tu.
Wo ich gehe,
wo ich stehe,
lachen die Menschen mir zu!
Heut werden alle Märchen wahr!
Heut wird mir alles klar:
 
Das gibt's nur einmal,
das kommt nicht wieder.
Das ist zu schön,
um wahr zu sein.
So wie ein Wunder
fällt auf uns nieder
vom Paradies ein gold'ner Schein.
 
Das gibt's nur einmal,
das kommt nicht wieder,
das ist vielleicht nur Träumerei!
Das kann das Leben nur einmal geben
vielleicht ist's morgen schon vorbei!
Das kann das Leben nur einmal geben
denn jeder Frühling hat nur einen Mai.
 
Jedes Pärchen glaubt das Märchen.
Liebe hat ewig Bestand!
Doch du weißt es, einmal heißt es:
Reich mir zum Abschied die Hand!
Dann ist der Himmel nicht mehr blau!
Dann weißt du's ganz genau.
 
Das gibt's nur einmal,
das kommt nicht wieder.
Das ist zu schön,
um wahr zu sein.
So wie ein Wunder
fällt auf uns nieder
vom Paradies ein gold'ner Schein.
 
Das kann das Leben nur einmal geben
denn jeder Frühling hat nur einen Mai.
 
Submitted by robert.tucker.794robert.tucker.794 on Sat, 05/01/2013 - 17:28
Last edited by FreigeistFreigeist on Sat, 04/06/2022 - 21:57
Russian translationRussian
Align paragraphs

Такое бывает только раз

Смех
Иль слезы?
Сон
Иль явь?
Кто я и что --
Не пойму
То несут куда-то ноги
То отчего-то замру...
Люди мне улыбаются
В сказке словно всё сбывается:
 
Такое раз бывает в жизни,
Красивой сказкой для детей,
Что чудом ниц падет пред нами
Сияньем золотых лучей
 
Такое раз бывает в жизни,
Игрою грёз то может быть,
Блеснув лишь раз лучом надежды,
Дождем всё это может` смыть
Цветенья сколь ни ожидай,
Лишь раз в году бывает май
 
Светит солнце,
Мир смеется,
Словно всё как в мираже!
Птички так выводят трели,
Словно счастливы в душе
Счастье приходит в каждый дом
Так и бери его скорей бегом!
 
Такое раз бывает в жизни,
Красивой сказкой для детей,
Что чудом ниц падет пред нами
Сияньем золотых лучей
 
Такое раз бывает в жизни,
Игрою грёз то может быть,
Блеснув лишь раз лучом надежды,
Дождем как будто может смыть
Цветенья сколь ни ожидай,
Лишь раз в году бывает май
 
Такое раз бывает в жизни,
Красивой сказкой для детей,
Что чудом ниц падет пред нами
Сияньем золотых лучей
 
Такое раз бывает в жизни,
Игрою грёз то может быть,
Блеснув лишь раз лучом надежды,
Дождем всё это может смыть
Цветенья сколь ни ожидай,
Лишь раз в году бывает май
 
Вижу, как цветов бутоны
Россыпью рдеют в кустах,
Словно слышу я их стоны
В полных дремоты мечтах
И как цветок, избрал что он,
Так распущу я свой бутон...
 
Такое раз бывает в жизни,
Красивой сказкой для детей,
Что чудом ниц падет пред нами
Сияньем золотых лучей
 
Такое раз бывает в жизни,
Игрою грёз то может быть,
Блеснув лишь раз лучом надежды,
Дождем всё это может смыть
Цветенья сколь ни ожидай...
(Лишь раз в году бывает май) (не поется)
 
И В КОНЦЕ ФИЛЬМА КОНЕЧНЫМИ СТРОФАМИ
 
Сердца влюбленных верят в сказку,
Любовь природою дана,
Но всё меняется порою,
Прощанья подана рука...
И небо потеряло краски вдруг,
Как часто происходит всё вокруг
 
Такое раз бывает в жизни,
Красивой сказкой для детей,
Что чудом ниц падет пред нами
Сияньем золотых лучей
 
Цветенья сколь ни ожидай,
Лишь раз в году бывает май
 
Thanks!
Submitted by владелецвладелец on Thu, 26/05/2022 - 16:46
Last edited by владелецвладелец on Thu, 02/06/2022 - 15:40
Translations of "Das gibt's nur ..."
Idioms from "Das gibt's nur ..."
Comments
Read about music throughout history