Advertisement

Das Klavier über mir (English translation)

Advertisement
German

Das Klavier über mir

Das Klavier über mir,
Das macht mich noch verrückt.
Das Klavier über mir
Ist das, was mich bedrückt.
Da oben der spielt froh und munter,
Doch ich bin mit den Nerven runter.
Nein, nein, es ist ein Graus -
Wer hält denn so was aus?
 
Erst geht es humpa, humpa, humpa in den Bässen
Und dann da-dimm, da-dimm, da-dimm - ganz hoch und schrill.
Ich glaub', der Kerl geht niemals schlafen oder essen,
Denn niemals steht die Drahtkommode still.
 
Das Klavier über mir,
Das macht mich noch verrückt.
Das Klavier über mir
Ist das, was mich bedrückt.
Es klirren schon die Fensterscheiben -
Wer soll denn da vernünftig bleiben?
Nein, morgen zieh' ich aus -
Direkt ins Irrenhaus!
 
Wissen sie, wie schauerlich das ist?
Über mir, da wohnt ein Pianist!
Ahnen sie, was man da so erlebt,
Wenn das Haus in allen Fugen bebt?
Dem Kerl da oben ist das alles schnuppe,
An seine lieben Nachbarn denkt er nie,
Denn immer fällt der Putz in meine Suppe,
Besonders bei der zweiten Rhapsodie.
 
Das Klavier über mir,
Das macht mich noch verrückt.
Das Klavier über mir
Ist das, was mich bedrückt.
Da oben, der spielt froh und munter,
Doch ich bin mit den Nerven runter.
Nein, nein, es ist ein Graus -
Wer hält denn so was aus?
 
Erst geht es humpa, humpa, humpa in den Bässen
Und dann da-dimm, da-dimm, da-dimm - ganz hoch und schrill.
Ich glaub', der Kerl geht niemals schlafen oder essen,
Denn niemals steht die Drahtkommode still.
 
Das Klavier über mir,
Das macht mich noch verrückt.
Das Klavier über mir
Ist das, was mich bedrückt.
Es klirren schon die Fensterscheiben -
Wer soll denn da vernünftig bleiben?
Nein, morgen zieh' ich aus -
Direkt ins Irrenhaus!
 
Oder... ich, ich kauf' mir 'n Schlagzeug,
Und dann zieh' ich drüber ...
 
Submitted by Burghold on Sat, 08/07/2017 - 16:58
Last edited by Coopysnoopy on Mon, 23/04/2018 - 08:11
Align paragraphs
English translation

The Piano Upstairs

The piano upstairs
Is going to drive my crazy one day
The piano upstairs
Is the one thing that worries me
That guy up there is playing cheerfully
But me, I'm a nervous wreck
Oh no, oh no, it's awful -
Nobody could stand that!
 
It starts off with oompah, oompah, oompah in the basses
And then there's da-dim, da-dim, da-dim - all high-pitched and strident
I guess that guy does never sleep or eat
For his piano never seems to keep quiet
 
The piano upstairs
Is going to drive my crazy one day
The piano upstairs
Is the one thing that worries me
Even my window panes are clattering –
Nobody could stay on an even keel here!
Oh no – I'll move tomorrow –
Right into a madhouse!
 
Can you even imagine how terrible it is?
There's a pianist living upstairs!
Have you got an idea what one has to go through
Once every single crack of the house starts trembling?
That guy up there couldn't care less
He never thinks of his neighbours
The plasterwork keeps falling into my soup
Especially when he's playing the second rhapsody
 
The piano upstairs
Is going to drive my crazy one day
The piano upstairs
Is the one thing that worries me
That guy up there is playing cheerfully
But me, I'm a nervous wreck
Oh no, oh no, it's awful -
Nobody could stand that!
 
It starts off with oompah, oompah, oompah in the basses
And then there's da-dim, da-dim, da-dim - all high-pitched and strident
I guess that guy does never sleep or eat
For his piano never seems to keep quiet
 
The piano upstairs
Is going to drive my crazy one day
The piano upstairs
Is the one thing that worries me
Even my window panes are clattering –
Nobody could stay on an even keel here!
Oh no – I'll move tomorrow –
Right into a madhouse!
 
Well... I might as well buy a drum set
And move into the flat above his...
 
Submitted by mk87 on Fri, 25/05/2018 - 15:54
Comments