-
Das letzte Mal → English translation
✕
Translation
The last time
A thousand tears have fallen
All shattered on the ground
How many words are unspoken
and nevertheless have unmasked you
It's all lies simply before me
And bombards me
Like rain that already in the mornings
dashes against my window pane
That was the last time, the last song
That was the last time that I'll tell you
How much I loved you
How much I've missed you
I think of you again
and waste time again
Grin and bear it
And seek again only your guilt
I dream more during the day than when I sleep
Who would have thought that?
That was the last time, the last song
That was the last time that I'll tell you
How much I loved you
How much I've missed you
I think of you again
and waste time again
What is looming, you saw it come
Please don't talk your way out of it
Stop twisting my words, twisting
That was the last time, the last song
That was the last time that I'll tell you
How much I loved you
How much I've missed you
I think of you again
and waste time again
Thanks! ❤ | ||
thanked 8 times |
Submitted by dionysius on 2014-08-29
Author's comments:
Corrections welcome.
✕
Please help to translate "Das letzte Mal"
Tim Bendzko: Top 3
1. | Nur noch kurz die Welt retten |
2. | Hoch |
3. | Keine Maschine |
Idioms from "Das letzte Mal"
1. | Grin and bear |
2. | grin and bear it |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Evander
Moderator Polyglot Scot
Contributions: 1177 translations, 11 transliterations, 1930 songs, 1 collection, 3814 thanks received, 315 translation requests fulfilled for 172 members, 5 transcription requests fulfilled, added 7 idioms, explained 2 idioms, left 1041 comments
Homepage: http://lang-8.com/dionysius
Languages: native English, fluent German, Russian, Spanish, advanced Dutch, Esperanto, Finnish, French, Italian, Polish, Portuguese, Slovenian, intermediate Chinese, Czech, Gaelic (Scottish Gaelic), Latin, Romanian, Swedish, Ukrainian, beginner Arabic, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Japanese, Korean, Swahili, Turkish, Vietnamese
If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.
Evander