Advertisements

Das Leuchtmittel 1 (Russian translation)

German
A A

Das Leuchtmittel 1

Ein Leuchtmittel, nur außen kalt,
ist irgendwann mal durchgeknallt.
Zur Therapie ging's kurz darauf,
zu seiner Freud ein Licht ging auf,
doch hat es halt recht viel bezahlt.
 
Submitted by Vera JahnkeVera Jahnke on Mon, 22/03/2021 - 09:17
Submitter's comments:

© Vera Jahnke

Russian translationRussian (metered, poetic, rhyming)
Align paragraphs

Cветильник 1

Versions: #1#2
У меня светильник жил,
Поначалу он светил
Потом погас - с ума сошел
И я к Фройду с ним пошел.
Теперь здоров, но счет огромный был!
 
Thanks!
thanked 2 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by Dr_IgorDr_Igor on Tue, 20/04/2021 - 03:08
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Translations of "Das Leuchtmittel 1"
Russian M,P,RDr_Igor
5
Comments
Vera JahnkeVera Jahnke    Tue, 20/04/2021 - 11:10
5

Хахахаха! Как хорошо, что ты не "подавил" Фрейда! Действительно - он и Эйнштейн были для меня величайшими гениями ... 💗

Dr_IgorDr_Igor    Tue, 20/04/2021 - 14:38

Спасибо! И ты мне вовремя напомнила, что по-русски Freud - Фрейд, a не Фройд. Надеюсь он на меня
не обиделся и в могиле не перевернулся...

Vera JahnkeVera Jahnke    Tue, 20/04/2021 - 17:16

Он был бы в восторге, потому что это, конечно, не случайно, например, есть sang-froid на французском языке... 🤔😉

Dr_IgorDr_Igor    Tue, 20/04/2021 - 17:30

He would have said: Got you - Freudian slip!

Vera JahnkeVera Jahnke    Tue, 20/04/2021 - 17:43

He is so cool! In his dream interpretation he writes incredibly private things from his dreams, but he doesn't care at all - he was a real scientist!

Dr_IgorDr_Igor    Tue, 20/04/2021 - 17:52

There's also a French movie "Buffet Froid" ( kinda related to sang-froid - cold) by one of my favorite film directors Bertrand Blier - his usual
absurd black humor stuff ( mostly good absurd) with his father Bernard in one of the title roles... Check him out if you are not familiar...

Vera JahnkeVera Jahnke    Wed, 21/04/2021 - 11:52

👍 - Now we've got the 1. relation! Your black humor! Hmmm, but there must be something darker behind it...
A few days ago I slipped and fell down, and shortly afterwards I spilled some coffee. But I kept cool and and thought about what I had just done before and what I had thought of. It was really referring to the day before and finally I detected a really unpleasant emotion... - And thanks for the film-recommendation, I haven't seen it yet!

Vera JahnkeVera Jahnke    Wed, 21/04/2021 - 19:20

Oh, that reminds me of Dark Star! Do you know this movie? The rubber beach ball as alien? 🤣 - Wow, and thanks for all the links...

Read about music throughout history