Das Leuchtmittel 1 (Russian translation)


Das Leuchtmittel 1

Ein Leuchtmittel, nur außen kalt,
ist irgendwann mal durchgeknallt.
Zur Therapie ging's kurz darauf,
zu seiner Freud ein Licht ging auf,
doch hat es halt recht viel bezahlt.
Submitter's comments:

© Vera Jahnke

Russian translationRussian (metered, poetic, rhyming)
Align paragraphs

Cветильник 1

Versions: #1#2
У меня светильник жил,
Поначалу он светил
Потом погас - с ума сошел
И я к Фройду с ним пошел.
Теперь здоров, но счет огромный был!
thanked 2 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by Dr_IgorDr_Igor on Tue, 20/04/2021 - 03:08
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Translations of "Das Leuchtmittel 1"
Russian M,P,RDr_Igor
Vera JahnkeVera Jahnke    Tue, 20/04/2021 - 11:10

Хахахаха! Как хорошо, что ты не "подавил" Фрейда! Действительно - он и Эйнштейн были для меня величайшими гениями ... 💗

Dr_IgorDr_Igor    Tue, 20/04/2021 - 14:38

Спасибо! И ты мне вовремя напомнила, что по-русски Freud - Фрейд, a не Фройд. Надеюсь он на меня
не обиделся и в могиле не перевернулся...

Vera JahnkeVera Jahnke    Tue, 20/04/2021 - 17:16

Он был бы в восторге, потому что это, конечно, не случайно, например, есть sang-froid на французском языке... 🤔😉

Dr_IgorDr_Igor    Tue, 20/04/2021 - 17:30

He would have said: Got you - Freudian slip!

Vera JahnkeVera Jahnke    Tue, 20/04/2021 - 17:43

He is so cool! In his dream interpretation he writes incredibly private things from his dreams, but he doesn't care at all - he was a real scientist!

Dr_IgorDr_Igor    Tue, 20/04/2021 - 17:52

There's also a French movie "Buffet Froid" ( kinda related to sang-froid - cold) by one of my favorite film directors Bertrand Blier - his usual
absurd black humor stuff ( mostly good absurd) with his father Bernard in one of the title roles... Check him out if you are not familiar...

Vera JahnkeVera Jahnke    Wed, 21/04/2021 - 11:52

👍 - Now we've got the 1. relation! Your black humor! Hmmm, but there must be something darker behind it...
A few days ago I slipped and fell down, and shortly afterwards I spilled some coffee. But I kept cool and and thought about what I had just done before and what I had thought of. It was really referring to the day before and finally I detected a really unpleasant emotion... - And thanks for the film-recommendation, I haven't seen it yet!

Vera JahnkeVera Jahnke    Wed, 21/04/2021 - 19:20

Oh, that reminds me of Dark Star! Do you know this movie? The rubber beach ball as alien? 🤣 - Wow, and thanks for all the links...

Read about music throughout history