Advertisements

Das Leuchtmittel 1 (Russian translation)

German
A A

Das Leuchtmittel 1

Ein Leuchtmittel, nur außen kalt,
ist irgendwann mal durchgeknallt.
Zur Therapie ging's kurz darauf,
zu seiner Freud ein Licht ging auf,
doch hat es halt recht viel bezahlt.
 
Submitter's comments:

© Vera Jahnke

Russian translationRussian (poetic, rhyming)
Align paragraphs

Электрическая лампа 1

Versions: #1#2
Холодной лампа с виду лишь казалась,
Настал момент и вот она взорвалась.
Курс терапии ей пришлось пройти,
К её восторгу,1 Фрейда2 посетить,
На этом лампочка весьма поиздержалась.
 
  • 1. Здесь использована игра слов: "zu seiner Freud" = "к её восторгу"
  • 2. Зи́гмунд Фрейд — австрийский психолог, психоаналитик, психиатр и невролог
Thanks!
thanked 4 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Евгений Виноградов

Submitted by vevvevvevvev on Tue, 27/04/2021 - 09:59
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Translations of "Das Leuchtmittel 1"
Russian P,Rvevvev
5
Comments
Vera JahnkeVera Jahnke    Tue, 27/04/2021 - 10:43

Опять очень хорошо переведен, спасибо также за комментарий к Фрейду. Здесь, пожалуй, можно было бы упомянуть и игру слов: "zu seiner Freud" = "к её восторгу".

vevvevvevvev    Tue, 27/04/2021 - 10:47

Спасибо большое, Вера!
Попробую эту игру слов как-нибудь в перевод вставить...

Vera JahnkeVera Jahnke    Tue, 27/04/2021 - 12:13

😃👍

Read about music throughout history