Advertisements

Das Leuchtmittel 1 (Hebrew translation)

German
A A

Das Leuchtmittel 1

Ein Leuchtmittel, nur außen kalt,
ist irgendwann mal durchgeknallt.
Zur Therapie ging's kurz darauf,
zu seiner Freud ein Licht ging auf,
doch hat es halt recht viel bezahlt.
 
Submitted by Vera JahnkeVera Jahnke on Mon, 22/03/2021 - 09:17
Submitter's comments:

© Vera Jahnke

Hebrew translationHebrew (metered, poetic, rhyming)
Align paragraphs

המנורה 1

פעם הייתה לי מנורה
האור היה בכלל לא רע
אחרי זה היא השתגעה
לקחנו אותה לרופאה
גברת פרויד - היא יקרה!
 
Thanks!
thanked 2 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by Dr_IgorDr_Igor on Tue, 20/04/2021 - 03:33
Translations of "Das Leuchtmittel 1"
Hebrew M,P,RDr_Igor
Comments
Dr_IgorDr_Igor    Tue, 20/04/2021 - 03:35

No Igor-anto today - Hebrew proper, for a change.

Vera JahnkeVera Jahnke    Tue, 20/04/2021 - 11:21

Proper Hebrew! Hm, a good occasion to start learning a bit. By the way, [@IsraelWu] has kindly offered me to help me learning. I hope I find some time to do so - I love these letters... 😘

Dr_IgorDr_Igor    Tue, 20/04/2021 - 14:33

Go for it, Vera. Israel is a good dude and he is as competent as they come. But don't abandon Veranto and Igoranto ( not to be confused with Ignoranto) . Those are good languages too... ;-)

Vera JahnkeVera Jahnke    Tue, 20/04/2021 - 17:08

Haha, if I learn Hebrew it will end in Ignoranto! 😆

Read about music throughout history