• Rainer Maria Rilke

    Das Lied des Trinkers

    Portuguese translation

Share
Font Size
Proofreading requested
German
Original lyrics

Das Lied des Trinkers

Es war nicht in mir. Es ging aus und ein.
Da wollt ich es halten. Da hielt es der Wein.
(Ich weiß nicht mehr was es war.)
Dann hielt er mir jenes und hielt mir dies
bis ich mich ganz auf ihn verließ.
Ich Narr.
 
Jetzt bin ich in seinem Spiel und er streut
mich verächtlich herum und verliert mich noch heut
an dieses Vieh, an den Tod.
Wenn der mich, schmutzige Karte, gewinnt,
so kratzt er mit mir seinen grauen Grind
und wirft mich fort in den Kot.
 
(12.06.1906)
 
Portuguese
Translation

A canção do bebum

Não estáva em mim. Entrou e saiu.
Ai eu queria segura-lo. Então o vinho fui quem segurou.
(Eu já nem sei, o que foi.)
Então ele me segurou isto e aquilo
até eu depender completamente dele.
Babaca eu.
 
Agora estou no jogo dele e ele me derrama
com desprezo e ainda hoje ele vai me perder
pra aquele bicho, a morte.
Enquanto ela me ganhe a mim, carta suja,
comigo vai se rabiscar a sua crosta grisalho
e me joga fora na merda.
 
(12.06.1906)
 
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Translations of "Das Lied des ..."
Portuguese
Comments
carneirocarneiro    Sun, 10/04/2016 - 12:58

Vorschläge
(A canção do bebedor)
(Não estáva em mim )
(Ai eu o queria segurar, oder, Ai eu queria segura-lo)
(Eu já nem sei, o que era ,oder, o que foi)(que bebi)
(Assim ele (me) arranha (arranha-me) com a sua carola branca )
(E (me) joga (joga-me)fora para a merda :) LG

malucamaluca
   Thu, 16/06/2016 - 01:39

Finalmente corrigido :)

Só deixei "bebum" (é uma giria brasileira) e esa frase "so kratzt er mit mir seinen grauen Grind" eu acho que voce nao entendeu direito, quer dizer que o vinho e a morte jogan com ele como se ele fosse uma carta de baralho e cuando a morto ganha aquele carta se rabisca com ela e depois joga fora...