Share
Font Size
German
Original lyrics

Das Lied des Trinkers

Es war nicht in mir. Es ging aus und ein.
Da wollt ich es halten. Da hielt es der Wein.
(Ich weiß nicht mehr was es war.)
Dann hielt er mir jenes und hielt mir dies
bis ich mich ganz auf ihn verließ.
Ich Narr.
 
Jetzt bin ich in seinem Spiel und er streut
mich verächtlich herum und verliert mich noch heut
an dieses Vieh, an den Tod.
Wenn der mich, schmutzige Karte, gewinnt,
so kratzt er mit mir seinen grauen Grind
und wirft mich fort in den Kot.
 
(12.06.1906)
 
English
Translation

The Drinker's Song

It wasn't in me. It went in and out.
I wanted to hold it. And it was held by the wine.
(I don't know anymore what it was.)
Then the wine held for me this and held for me that
until I gave myself fully over to it.
More fool I.
 
Now it games with me, scornfully flinging
me onto the table, and loses me even now
to this dog, to death.
If he wins me, dirty old card,
he'll use me to scratch at his crusty gray pate
and then toss me on the dungheap.
 
Translations of "Das Lied des ..."
English
Comments
FreigeistFreigeist
   Thu, 17/03/2016 - 07:42

Excellent!
Just for: Kot -> excrement