Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Das Lied vom Meister [The Master's Song] (English translation)

  • Artist: Dracula, the Musical
  • Song: Das Lied vom Meister [The Master's Song]
Proofreading requested
German
German
A A

Das Lied vom Meister [The Master's Song]

Vor langer Zeit da befiel mich ein Fieber
Plötzlich des Abends im Garten
Hörte im Kopf eine Stimme, die sagte
Worauf mein Freund willst du warten
 
Ich hab die Stimme des Meisters vernommen
Und lauschte seinem Plan
Er kann auf Ruf eines andern nur kommen
Und ich war sein Mann
 
Seither sehe ich alles, das er sieht
Geh ich die Wege, die er geht
Und ich spür, wenn er schlüpft
Durch deine Tür
 
Seither bin ich sein einziger Zeuge
Hör sein Gelächter und shcweige in der Not
Denn sein Biss macht dich bestimmt untot
 
Auf sieben Meeren segelt er,
Sein Schiff liegt hart am Wind,
Wenn blutig rot der Mond erscheint,
Dann schlachtet er ein Kind
 
Diese Nachtmusik ist das Meisterstück
Und der Meister liebt diese Weise
Sing mit mir und du bekommst dafür
Eine Reise ins ewige Glück
 
Wer nur ist dieser Meister,
Kann es sein, das alles sind nur Imaginationen
Was Sie fühlen nennt ein Doktor Halluzinationen
Und krankhaften Wahn
 
Ich kann nicht drüber reden,
Denn Meister will, dass alle die ihn kennen schweigen
Und sich immerfort bereit für seine Wünsche zeigen
Ich bin es, ich bin es und bald bin ich frei
Bin ich frei
 
Am kühlen Grund des Ozeans
Da liegt die tote Crew
Der Captain kämpft allein im Sturm,
Dann schlägt der Meister zu
 
Meister, ich hab den Rufen vernommen,
Sei mir als Richter willkommen,
Guter Geister, der Unsterblichkeit verheißt
Lautlos gehst du durch Wände und Türen,
Kann deine Nähe schon spüren,
Durch das Fenster, durch das Gitter,
Durch den Boden, durch den Nebel und der Nacht
Wird's vollbracht
 
Submitted by timariotimario on Fri, 25/03/2022 - 15:25
English translationEnglish
Align paragraphs

The Master's Song

A long time ago a fever befell me
Suddenly on an evening in the garden
Heard a voice in my head, saying:
"What are you waiting for, my friend?"
 
I heard the voice of the master
And listened to his plan
He can only come at the call of another person
And I was his man
 
Since then I see everything he sees
I go the ways he goes
And I feel, when he slips
Through your door
 
Since then I'm his only witness
I hear his laughter and remain silent in the time of need
Because his bite will surely make you undead
 
He sails on the seven seas
His ship is close to the wind
When the moon shines in a bloody red
He slays a child
 
This night music is the masterpiece
And the master loves this melody
Sind with me, and you'll get
A journey to eternal happiness
 
Who's this master?
Can it be? These are all just imaginations
What you're feeling is what a doctor calls
hallucinations
And morbid delusion
 
I can't talk about it
Because the master wants everybody, who knows him, to remain silent
And to be always ready for his wishes
I am, I am, and soon I'll be free!
I'll be free
 
At the cool ground of the ocean
Lies the dead crew
The captain is fighting alone in the storm
That's when the master strikes
 
Master, I heard your call
You're welcome to be my judge!
Good spirit, who augurs immortality
You walk through walls and doors noiselessly
Can already feel your closeness
Through the window, through the bars
Through the ground, through the fog and the night
It will be done!
 
Thanks!
Submitted by SailorCatSailorCat on Tue, 03/05/2022 - 16:17
Last edited by SailorCatSailorCat on Wed, 29/06/2022 - 21:42
4
Your rating: None Average: 4 (1 vote)
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments
EthanSchneiderEthanSchneider    Tue, 28/06/2022 - 02:32
4

Since then I am his only witness

Since then I'm his only witness

Contraction needed
--------------------------------------------------------------
He sails on seven seas

He sails on the seven seas

Definite article needed
--------------------------------------------------------------
Who is this master?

Who's this master?

Contraction needed
--------------------------------------------------------------
Sind with me, and you'll get

Sing with me, and you*ll get

Spelling error
--------------------------------------------------------------
What you feel is what a doctor calls halluzinations

What you're feeling is what a doctor calls
hallucinations

Spelling error, sounds less awkward
--------------------------------------------------------------
Solid translation, with little errors.

SailorCatSailorCat    Wed, 29/06/2022 - 21:42

Thank you Regular smile I added the corrections.

Read about music throughout history