Advertisements

Das Schicksal (English translation)

German
German
A A

Das Schicksal

[Verse I: Cassandra Steen]
Mein Gefühl sagt mir weiter zu gehen, aber ich weiss nicht wie
Jeder scheint ausser mir im Leben zu stehen und kommt an sein Ziel
Auf meine Kosten und sagt mir es ist alles gut
Und doch verlier´ ich Geduld verspüre Angst und Wut
Seid Ihr wirklich zu blind, um zu wissen was Ihr tut
Seid Ihr wirklich zu blind, um zu wissen was Ihr tut
 
[Chorus: Eko Fresh]
Das Schicksal fickt mal eben, dein ganzes Leben
Menschen wollen Cash, als würde es nix anderes geben
Das Schicksal fickt mal eben, dein ganzes Leben
Menschen wollen Macht, als würde es nix anderes geben
 
[Verse II: Cassandra Steen]
Es scheint nicht einfacher zu werden, trotz überstandener Vergangenheit
Es wirkt leichter aufzugeben, wenn ich fort bin gibt es Euch mehr Zeit
Nachzuholen was Ihr verfehlt habt, ich nehm' mir nicht die Chance
Zu lernen und zu nehmen, was das Schicksal zu lehren hat
 
Ich stell mich allem und jedem. die Kraft soll mir nicht fehlen
Werde weiter mein Bestes geben und Dinge durch die weisen Augen eines Kindes sehen
Seid Ihr wirklich zu blind, um zu wissen was Ihr tut
Seid Ihr wirklich zu blind, um zu wissen was Ihr tut
 
[Chorus: Eko Fresh]
Das Schicksal fickt mal eben, dein ganzes Leben
Menschen wollen Cash, als würde es nix anderes geben
Das Schicksal fickt mal eben, dein ganzes Leben
Menschen wollen Macht, als würde es nix anderes geben
 
[Verse III: Eko Fresh]
Ich selbst war im Frieden, doch was jetzt angeht
Hab' ich mentale Krisen wie A-Z-A-D
Entsetzt vernehm' ich, Lehrer sind abschussgefährdet
Weil man den Kindern erzählt, dass sie ohne Abschluss nix wert sind
 
Wir verschmutzen die Erde, vernichten ihre Pflanzen und Tiere
Ich struggle täglich und hab' Angst diesen Kampf zu verlieren
Ich danke ihr, auch wenn ich meiner Mutter Sorgen bereite
Weil sie ihr Leben damit verbracht hat nur für mein Morgen zu fighten
 
Worte zu schreiben hilft mir und lindert den Schmerz
Meinen Traum verwirklichen ist kaum möglich, denn ihr hindert mich sehr
Ich find' es nicht fair. Ihr fickt meinen Kopf, wie ein Leben im Bau
Weil Ihr für Euros dem Teufel Eure Seele verkauft
 
Wem kann ich trauen? Blutgetränkt sind diese wirklichen Rhymes
Ich wär' gern ein guter Mensch in meiner irdischen Zeit
Vielleicht komm' ich in die Hölle, weil ich es nicht anders verdien'
Bis dahin hör' ich die Engelsstimme von Cassandra Steen
 
[Chorus: Eko Fresh]
Das Schicksal fickt mal eben, dein ganzes Leben
Menschen wollen Cash, als würde es nix anderes geben
Das Schicksal fickt mal eben, dein ganzes Leben
Menschen wollen Macht, als würde es nix anderes geben
 
Submitted by SilverblueSilverblue on Thu, 25/07/2019 - 16:58
English translationEnglish
Align paragraphs

Fate

Verse I: Cassandra Steen]
My gut tells me to go further, but I don’t know how
It seems everyone except me faces life and reaches their goal
At my expense, and tells me it’s all good
And yet I’m losing patience, feeling fear and anger
Are you all really too blind to know what you’re doing?
Are you all really too blind to know what you’re doing?
 
[Chorus: Eko Fresh]
Fate just fucks you over your entire life
People want cash, as if there’s nothin’ else
Fate just fucks you over your entire life
People want power, as if there’s nothin’ else
 
[Verse II: Cassandra Steen]
It appears it won’t get easier despite recovering from the past
It seems easier to give up, when I’m gone, there’ll be more time for all you
To catch up on what you missed, I’m not taking the chance
To learn and to take what fate has to teach
 
I face everything and everyone. I won’t lack the strength
Will continue to give my best and see things through the wise eyes of a child
Are you all really too blind to know what you’re doing?
Are you all really too blind to know what you’re doing?
 
[Chorus: Eko Fresh]
Fate just fucks you over your entire life
People want cash, as if there’s nothin’ else
Fate just fucks you over your entire life
People want power, as if there’s nothin’ else
 
[Verse III: Eko Fresh]
I was at peace myself, but as for now,
Am I having a mental crisis like A-Z-A-D?
Horrified, I hear teachers are in danger of being shot down
‘Cause people tell kids that without graduating, they’re worth nothin’
 
We pollute the earth, annihilate its plants and animals
I struggle daily and fear losing this battle
I thank you, even when I cause my mother to worry
‘cause she’s spent her life just fighting for my mornings
 
Writing words helps me and eases the pain
Achieving my dreams is near impossible, ‘cause you’re really hindering me
I think it’s not fair. You’re fucking with my head, like a life under construction
‘cause you sold your soul to the devil for Euros
 
Who can I trust? These real rhymes are blood soaked
I’d like to be a good person in my earthly life
Maybe I’ll go to hell ‘cause I deserve no less
‘Til then, I’ll hear the angelic voice of Cassandra Steen
 
[Chorus: Eko Fresh]
Fate just fucks you over your entire life
People want cash, as if there’s nothin’ else
Fate just fucks you over your entire life
People want power, as if there’s nothin’ else
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by Creative_UsernameCreative_Username on Mon, 20/09/2021 - 22:36
Added in reply to request by Zarina01Zarina01
Author's comments:

I was a bit torn over whether to use 'y'all' in this song. This song never addresses an individual 'you' only ever you informal plural, or the generic 'one'. Another note, my guess is A-Z-A-D refers to the German rapper.

Comments, corrections and suggestions are always welcome.

Cassandra Steen: Top 3
Comments
Read about music throughout history