Data Dust (Portuguese translation)

Advertisements
Portuguese translation

Memórias cadentes

Um furo nas grades, de olho nas câmeras
Marcas digitais, apanhada para sempre
Só quero começar do zero
Quero guardar-nos em segredo
Coração no telemóvel, telemóvel no bolso
É meu mas não conseguem desbloqueá-lo
Só quero começar do zero
Quero guardar-nos em segredo
 
Podemos ir a algum lado onde não nos vejam?
Podemos ir onde não nos encontrem?
Oh, apaga as nossas memó-rias cadentes
Poderemos fugir do espelho retrovisor?
Podemos ir sozinhos onde os céus sejam mais abertos?
Oh, apaga as nossas memó-rias cadentes
 
Sei o que busco, sei o que compro
Sei o que posso comprar, o que tenho experimentado
Quero uma página em branco, sim
Quero ser uma estranha
Sei onde moro, sei onde trabalho
Sei de quem gosto, sei onde me escondo
Quero uma página em branco, sim
Quero ser uma estranha
 
Apaga, apaga
Podemos apagar, apagar?
Podemos apagar, apagar?
Podemos?
 
Podemos ir a algum lado onde não nos vejam?
Podemos ir onde não nos encontrem?
Oh, apagar as nossas memó-rias cadentes
Poderemos fugir do espelho retrovisor?
Podemos ir sozinhos onde os céus sejam mais abertos?
Oh, apagar as nossas memó-rias cadentes
 
Não somos feitos de números
Não somos feitos de buscas
Não somos
Oh, não somos feitos de números
Não somos feitos de buscas
Não somos
 
Podemos ir a algum lado onde não nos vejam?
Podemos ir onde não nos encontrem?
Oh, apaga as nossas memó-rias cadentes
Poderemos fugir do espelho retrovisor?
Podemos ir sozinhos onde os céus sejam mais abertos?
Oh, apaga as nossas memó-rias cadentes
(ME-MÓ-RIAS) Podemos ir onde não nos vejam?
Podemos ir onde não nos encontrem?
Apaguemos as nossas memó-rias cadentes
 
Submitted by iT4LLiT4LL on Mon, 11/02/2019 - 20:35
Added in reply to request by swedensourswedensour
Last edited by iT4LLiT4LL on Tue, 12/02/2019 - 22:58
Author's comments:

Regarding the title:
Data (EN) translates literally as informação (PT) and since data generates memories (whose homonym is "data banks" in virtual terms), memory, in this case, means information.
Cadente (falling... as in falling star) comes from the fact that stars are made of "dust" or dust molecules, therefore they are not eternal and dissipate because they fall.
Together, these metaphors create the following pun: falling memories.

English

Data Dust

Please help to translate "Data Dust"
Idioms from "Data Dust"
See also
Comments