David Bowie - You Feel So Lonely You Could Die (Serbian translation)

Serbian

Translation

Osećaš se toliko usamljen da bi mogao umreti

[Strofa 1]

Niko nikada nije video kako se krećeš po mraku

Ostavljajući komade papira negde u parku

Od svojih prijatelja skriven, kradeš sve što oni znaju

Ljubav je bačena u zagušljive sobe, onda odvratne nagrade za tebe

[Predrefren]

I reći ću, da, moram reći

Moram da kažem stvari koje rekla si

Kada si u mraku pričala

I reći ću stvari koje si uradila

Dok si parkom šetala

[Refren 1]

U ulici užasa jedne noći

Pištolj sa prigušivačem će doći

Imaš opasno srce

Njihovo kradeš poverenje, njihov mesec, njihovo sunce

U prepunom vozu igla ubice pojaviće se

Osećaš se tako usamljenim da bi mogao da umreš kladim se

[Strofa 2]

Zgrade preplavljene ljudima, pejzaži ispunjeni gnevom

Sivi grad betonski, ulice pokvašene kišom

Želim da te vidim jasno pre nego što vrata zatvoriš

Soba krvave istorije, za to si se pobrinuo

[Predrefren]

Kao leš što visi sa grede mogu da te vidim

Kao knjigu mogu da te čitam

Kako padaš mogu da osetim

Kako u svojoj sobi stenješ čujem

O, da vidim da li marim za to

O. molim te, molim te neka to bude uskoro

[Refren 2]

Saterali su te u ćošak zidovi

Prijatelju, tužan si

I ljudi te ne vole

Ali otićićeš bez zvuka, bez kraja

Bičeš svojina zaborava

Samo će te smrt voleti

Nadam se da se osećaš tako usamljeno da bi mogao umreti

Osećeš se tako samotno da bi mogao umreti

English

Original lyrics

Comments