Advertisements

Day of Atonement (French translation)

  • Artist: BlackSea4ever
  • Song: Day of Atonement 2 translations
  • Translations: French, German
English

Day of Atonement

Throat constricting feelings:
It's easy to give in to tears
Once more saying goodbyes
To those who were in our lives.
 
Instead, I'll recall the happiness:
The swell of the waves and the beach,
A beautiful garden with flowers and fruit trees
Where, under the sky full of stars, I still exist.
 
Looking back and feeling guilty
Won't change a thing in the past.
Living just in my imagination,
Are the properly chosen paths.
 
I might not have a say in the future,
Too much lies outside my purview,
But to this planet and its children
I should endeavor to give my due.
 
Those children need not be Jewish,
Their skin need not be white,
They don't even need to be human -
Can't you see how common is our plight.
 
Submitted by BlackSea4everBlackSea4ever on Wed, 09/10/2019 - 17:04
French translationFrench
Align paragraphs
A A

Jour de pardon

Des sentiments me serrent la gorge.
Il est facile de céder aux larmes
quand on dit adieu une fois de plus
à ceux qui ont partagé notre vie.
 
Je préfère me souvenir du bonheur :
les vagues, la houle et la plage,
un beau jardin de fleurs et d'arbres fruitiers
où, sous la clarté des étoiles, j'existe encore.
 
Se perdre dans les reproches
ne changera rien au passé.
Les bons chemins ne seront
jamais tracés que dans ma tête.
 
Je n'aurai peut-être aucune influence
sur un avenir qui échappe à ma vue,
mais à cette planète et ses enfants
je veux m'efforcer de donner leur dû.
 
Ces enfants, peu importe qu'ils soient juifs1
ou que leur peau soit blanche.
Ils n'ont même pas à être humains.
Cette détresse, nous la partageons tous.
 
  • 1. "the Day of Atonement" ("jour d'expiation") est la fête du Yom Kippour, le jour du Grand Pardon
Do whatever you want with my translations.
They no more belong to me than the air I breathe.
Submitted by silencedsilenced on Wed, 09/10/2019 - 23:35
Author's comments:

Very nice.

More translations of "Day of Atonement"
French silenced
Comments
Advertisements
Read about music throughout history