Advertisements

Daydreaming (English translation)

Daydreaming

Daydreaming 覚めないで
Nothing I can do 掠れた声で
今夜だけはそばに居てよ
Hold on feel my soul
 
月明かりに揺れ動いた
交わる2人の影
不器用に絡み合って
明けない夜を願った
 
It may be wrong
それでも加速してく想い
I want still believe
もっと感じたい living this moment
 
Daydreaming dreaming of you
 
So I’m Daydreaming 覚めないで
Nothing I can do 掠れた声で
今夜だけはそばに居てよ
Don’t go
 
I want Daydreaming 消えないで
We can not go back 離れないように
今夜だけはそばに居てよ
Hold on feel my soul
 
吐息を感じる距離が
なんだかとても愛しくて
動き出した2人の影が
明けてく夜に溶けた
 
It may be wrong
それでも加速してく想い
I want still believe
もっと感じたい living this moment
 
Daydreaming dreaming of you
 
So I’m Daydreaming 覚めないで
Nothing I can do 掠れた声で
今夜だけはそばに居てよ
Don't go
 
I want Daydreaming 消えないで
We can not go back 離れないように
今夜だけはそばに居てよ
Hold on feel my soul
 
Last edited by SindArytiySindArytiy on Wed, 21/07/2021 - 06:21
English translationEnglish
Align paragraphs

Daydreaming

Daydreaming, don’t wake me up
There's nothing I can do with a hoarse voice
Stay next to me tonight
Hold on, feel my soul
 
As we swayed under the moonlight
Our shadows blended together
Clumsiness intertwined
I hope tonight does not end
 
This may be wrong
Though I thought it was over
I still want to believe 
I feel more alive in this moment
 
Daydreaming, dreaming of you
 
So, I'm daydreaming, don’t wake me up
There's nothing I can do with a hoarse voice
Stay next to me tonight
Don’t go
 
I want to daydream, don’t let it disappear 
We cannot go back, so don’t go
Stay next to me tonight
Hold on, feel my soul
 
Feeling the distance of this breath
Somehow I love you so much
Our shadows start to move
And dissolves in the early hours
 
This may be wrong
Though I thought it was over
I still want to believe 
I feel more alive in this moment
 
Daydreaming, dreaming of you
 
So, I'm daydreaming, do not wake up
There's nothing I can do with a hoarse voice
Stay next to me tonight, do not go
Hold on, feel my soul
 
I want to daydream, don’t let it disappear 
We cannot go back, so don’t go
Stay next to me tonight
Hold on, feel my soul
 
Thanks!
thanked 6 times
Submitted by florxquinflorxquin on Fri, 21/06/2019 - 01:31
Translations of "Daydreaming"
English florxquin
BAND-MAID: Top 3
Comments
SindArytiySindArytiy    Wed, 21/07/2021 - 06:25

In the penultimate stanza, "Hold on feel my soul" has been replaced by "Don't go" according to the official lyrics. Please review your translation.

Read about music throughout history