-
De rêve en rêverie → English translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
De rêve en rêverie
Quand une ombre qui s'éclaire
comme un lendemain d'hiver
Comme on peut renaître un jour
J'ai trouvé l'amour
Avec toi
Je crois rêver de toi tant chaque jour tu es mieux que toi
Et de rêve en rêverie je te suis partout
Chaque nuit voit s'ouvrir une fleur
Quand ta main me dessine quand ton cœur descend battre sur mon cœur
Tu es le pianiste et moi je suis ton acteur
Un feu de joie pour deux
Tombe sur nous d'un ciel amoureux
Toi toi qui m'as tout appris
Moi dans l'ombre de ta vie
Je vis je vis de rêve en rêverie
Submitted by chatoyant on 2018-05-26
Translation
From Dream to Reverie
Whenever a shadow glows
as winter's aftermath
As we can one day be reborn
I found love
With you
I think I'm dreaming of you so much every day you are better yet1
And from dream to reverie everywhere I am
Every night sees itself open [like] a flower
Whenever your hand draws me whenever your hearts arrives2 [to] beat [in] my heart
You're the piano player and me I am your actor
A flame of joy for two
Falls on us from a sky in love
You you who taught me so much
Me in the shadow of your life
I live I live from dream to reverie
Thanks! ❤ | ||
thanked 7 times |
Submitted by chatoyant on 2018-09-09
Last edited by chatoyant on 2021-02-05
Barbra Streisand: Top 3
1. | Woman in Love |
2. | Tell Him |
3. | The Way We Were |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
chatoyant
Name: Daniel
Role: Guru
Contributions: 1398 translations, 2048 songs, 5939 thanks received, 203 translation requests fulfilled for 109 members, 7 transcription requests fulfilled, added 350 idioms, explained 350 idioms, left 239 comments
Languages: native English, fluent French, Portuguese, Romanian, Russian, Spanish, beginner Esperanto, German, Hebrew, Italian