Cure iz centra - De so dečki ? (Russian translation)

Croatian (Kajkavian dialect)

De so dečki ?

Došli so cajti za dečka si najti
A si kak da so skriti
Je'ni mudrju, drugi druge kušuju
Tu žmefko je pametna biti
 
Dečka dok najdeš mam za muž zajdeš
Dok se nej v krej obrnul
Derž ga za noge kak vola za roge
Ako otide ne bu se vrnul
 
REF x2
A mi smo fajne pastirice smajne
I selski dečki nam pašu
Fajni, črleni, na delo navčeni
Ti su za hižu našu
 
Dečka dok najdeš mam za muž zajdeš
Dok se nej v krej obrnul
Drži ga za se, vleči ga na se
Ak' pustiš ga ne bu se vrnul
 
Submitted by barsiscev on Thu, 22/02/2018 - 15:53
Submitter's comments:

Uz pomoć Nipersson, hvala

Align paragraphs
Russian translation

Где же парни ?

Пришло время найти парня,
А все они словно попрятались;
Одни мудруют, другие других целуют,
Тут трудно быть разумной.
 
Как найдёшь парня, так сразу выходи замуж,
Пока он ещё не сбежал.
Держи его за ноги, как быка за рога;
Если он уйдёт, то не вернётся.
 
ПРИПЕВ: х2
А мы крепкие пастушки отважные,
И подходят нам сельские парни;
Крепкие, загорелые, к труду приучённые,
Такие нам ко двору.
 
Как найдёшь парня, так сразу выходи замуж,
Пока он ещё не сбежал.
Держи его при себе, волоки его на себя,
Если упустишь его, то он не вернётся.
 
Submitted by barsiscev on Thu, 22/02/2018 - 21:36
Last edited by barsiscev on Mon, 09/04/2018 - 21:46
Author's comments:

Based on HR adaptation by Monika, thanks.
Thanks to Nipersson on help with source text.

More translations of "De so dečki ?"
Russianbarsiscev
Cure iz centra: Top 3
See also
Comments
barsiscev    Tue, 27/02/2018 - 16:12

Да уж, от таких девиц надо бежать, и чем быстрее тем лучше