Advertisements

De temps à autre

Submitted by Floppylou on Fri, 17/11/2017 - 20:10

Idiomatic translations of "De temps à autre"

Croatian
S vremena na vrijeme
Explanations:
French
De temps en temps
Explanations:
German
von Zeit zu Zeit
Explanations:
Hungarian
Időről időre
Explanations:
Italian
Di volta in volta
Explanations:
Norwegian
i ny og ne
Explanations:
Polish
od czasu do czasu
Explanations:
Serbian
s vremena na vreme
Explanations:
Spanish
De vez en cuando
Explanations:

Meanings of "De temps à autre"

French

Parfois, synonyme autre : "de temps en temps"

Explained by FloppylouFloppylou on Fri, 17/11/2017 - 20:10
Explained by FloppylouFloppylou

"De temps à autre" in lyrics

Elissa - Ô miroir

Il est des blessures qui laisseront leur marque : elles tracent la voie de mon sort. Ô miroir, toi qui connais mon histoire

Mon cœur blessé n'en a blessé aucun. De temps à autre, je me suis balancée entre les blessures et mon cœur.
Je n'ai jamais connu le bonheur, dis-moi, où est mon commencement ?

Alan Walker - Lily

Qui avait peur du grand, du vaste monde.
Elle avait grandi à l'intérieur des murs de son château
De temps à autre, elle essayait de courir
Et durant la nuit, au soleil couchant

Lacrim - Jon Snow

J'dors avec elle, je la vois me faire les poches, uh, j'f'rai semblant jusqu'à demain
Pour qu'cette petite pute s'imagine juste le temps d'une nuit que je n'suis pas le plus malin
C'est vrai, de temps à autre que le succès monte à la tête, personnellement, c'est pas mon cas
Deux verres de vodka ramène un compèt sur un coup d'tête, j'rentre en roue dans le cabinet d'l'avocat

Elissa - Les jours passés avec toi

Pourrai-je aimer de nouveau ?
Je t'appelle de temps à autre.
Tu ne m'entends pas

The Phantom of the Opera (musical) - Pense a Moi

Quand linstant te semblera venu
De regagner ta liberté
Glisse-moi de temps a autre
Là, dans tes pensées

Michael Schulte - Tu m'as laissé marcher tout seul

En ces moments, tu me manques le plus

De temps à autre, je suis attiré par des endroits
Où j'entends ta voix ou je vois ton visage et

Roberto Carlos - Détails

Ne mourra pas ainsi
C'est pourquoi
De temps à autre tu vas
Te souvenir de moi

Bonnie Tyler - "Faire demi-tour" (Eclipse totale du coeur)

Faire demi-tour, de temps en temps je suis un peu seule et tu ne viens jamais
Faire demi-tour, de temps à autre je fatigue d’écouter le son de mes larmes
Faire demi-tour, de temps en temps je deviens un peu nerveuse par rapport aux meilleurs de toutes ces années passées

Adriano Celentano - Je suis encore vivant

L'enthousiasme que j'avais quand j'étais enfant
Revient de temps à autre et s'éclate dans mon coeur
Particulièrement lorsque tu viens près de moi

Joni Mitchell - Une caisse de toi

Certainement, tu as touché la mienne,
Car une partie de toi se déverse hors de moi
Et dans ces lignes, de temps à autre
Ô, tu es dans mon sang comme le vin béni

The Phantom of the Opera (musical) - PENSE À MOI [Think of me]

te semblera venu
de regagner ta liberté,
Glisse-moi de temps à autre
là, dans tes pensées.

J.J. Cale - Tourne la page

Tourne la page, tourne la page

De temps à autre il faut commettre ce lot de fautes
Tourne la page, tourne la page

Philipp Dittberner - C'est ta vie

Une apparence nouvelle et familière.
Tu dis que nous ne nous sommes jamais perdus ;
Nous nous sommes laissés emportés de temps à autre.

Harry Belafonte - Jour-O (La chanson du bateau de bananes)

La lumière du jour arrive et je veux rentré chez moi.

Je travaille la nuit durant sur[fn]Je pense qu'il y a deux explications possible ici. 1. Il boit un rhum au début de la nuit et c'est assez pour le donner l'énergie pour compléter les tâches. 2. Il fait durer un verre de rhum pendant la nuit, y goûtant de temps à autre pendant la nuit. Je ne sais pas si le mot "sur" capte l'une ou l'autre de ses idées, mais c'est la traduction directe pour le mot "on." J'attends des conseils . . .[/fn] une boisson de rhum.
La lumière du jour arrive et je veux rentrer chez moi.

Steve Waring - les grenouilles

y en a d' autres qui font: moua oui moua oui
Les plus grosses :(...siffler...)
Et même de temps á autre on entend,
certaine grenouilles qui fond..he ,he,he,he

Eli Türkoğlu - Après ton absence

Regarde, tes mains ne sont pas dans les miennes
De temps à autre, je voudrais que tu sois à nouveau à mes côtés.
Chez moi, tout est sens dessus dessous

Mark Knopfler - Mes sentiments sont les mêmes

Mais mon cœur ne veut pas te quitter
Ou c'est toi qui ne veux pas le libérer
De temps à autre il m'arrive de prendre
Quelque chose contre la douleur

Fernando Pessoa - 08 – Le gardeur de troupeaux

Avec les fleurs, les arbres et les pierres.
Au ciel, il fallait qu’il soit toujours sérieux
Et de temps à autre, qu’il redevienne un homme
Et monte sur la croix pour y mourir encore

Daniel Lavoie - Qui sait?

Qui sait? Peut-être je n'ai pas de tête,
Juste un tout petit trou par où
Je vois les étoiles de temps à autre.

Attilâ İlhan - Un tel amour

Non! Ne pense qu'ils m'ont oublié
viennent encore d'eux des lettres de temps à autre
ils n'étaient pas réels, ils étaient seulement les espoirs