De un camino, dos mandados.

Submitted by phantasmagoria on 02.05.2014

Translations of "De un camino, dos mandados."

Arabicقتل عصفورين بحجر واحد
Explanations:
Arabicعصفورين بحجر واحد
Explanations:
Bulgarianс един куршум - два заека
Chinese一箭雙鵰
Explanations:
CroatianUbiti dvije muhe jednim udarcem
Explanations:
CzechZabít dvě mouchy jednou ranou
Danishat slå to fluer med et smæk
Explanations:
DutchTwee vliegen in één klap slaan
Englishkill two birds with one stone
Explanations:
English #1, #2, #3, Greek
FrenchFaire d'une pierre deux coups
Explanations:
GermanMatar dos pájaros de un tiro.
GermanZwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
GreekΜε'να σμπάρο δυο τρυγόνια
Explanations:
GreekΜ' ένα σμπάρο, δυο τρυγόνια
Explanations:
HungarianKét legyet üt egy csapásra
ItalianPrendere due piccioni con una fava
ItalianPigliare due piccioni con una fava
Explanations:
Japanese一石二鳥
Japanese一挙両得
Korean일석이조
Kurdish (Sorani)بە بەردێك دوو چۆلەکە دەکوژێ
Polishupiec dwie pieczenie na jednym ogniu
RomanianA împuşca doi iepuri deodată
Russian(Убить...) двух птиц одним камнем = Убить двух зайцев одним выстрелом
RussianУбить двух зайцев
Explanations:
SerbianDve muve jednim udarcem
SerbianUbiti dve muve jednim udarcem.
SlovakZabiť dve muchy jendou ranou
Spanishmatar dos pájaros de un tiro
Explanations:
English #1, #2, Montenegrin, Spanish #1, #2
SwedishSlå ihjäl två flugor med en smäll
Explanations:
Turkishbir taşla iki kuş vurmak
TurkishKör istedi bir göz,Allah verdi iki göz.