Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Де згода в сімействі

1.
Де згода в сімействі, (де) або: (там)* мир і тишина,
Блаженні там люди, блаженна сторона.
*(Їх Бог) або: (Господь їх) благословляє, добро їм посилає
 
*(І з ними ввік живе, і щастя їм дає.) 2x
або:
(І з ними ввік живе.) 2x
 
2.
Де згоди немає, (де) або: (там)* мир не царить,
Там Бог не вітає, добро їм не дарить.
 
* Руйнуються пожитки, добро їх, їхні дітки,
*(Все марно пропаде...)* 2x
або:
Всі їхні пожитки, худоба, їхні дітки,
(Зникають мов той дим) 2x
 
3.
Пошли нам, Боже, згоду, і мира Твій покров,
Щоб жити в Твоїй волі, і щиру дай любов!
Пошли нам щастя й долю, щоб жити в Твоїй волі,
 
(Ти нас благослови! ) 2x
або:
(Із вірою і любов) 2x
 
* MODERN ADAPTATION
 
Transliteration

De zgoda v simeystvi

1.
De z·hoda v simeystvi, (de) abo: (tam)* myr i tyshyna,
Blazhenni tam lyudy, blazhenna storona.
*(Yikh Boh) abo: (Hospodʹ yikh) blahoslovlyaye, dobro yim posylaye
 
*(I z nymy vvik zhyve, i shchastya yim daye.) 2x
abo:
(I z nymy vvik zhyve.) 2x
 
2.
De z·hody nemaye, (de) abo: (tam)* myr ne tsarytʹ,
Tam Boh ne vitaye, dobro yim ne darytʹ.
 
* Ruynuyutʹsya pozhytky, dobro yikh, yikhni ditky,
*(Vse marno propade...)* 2x
abo:
Vsi yikhni pozhytky, khudoba, yikhni ditky,
(Znykayutʹ mov toy dym) 2x
 
3.
Poshly nam, Bozhe, z·hodu, i myra Tviy pokrov,
Shchob zhyty v Tvoyiy voli, i shchyru day lyubov!
Poshly nam shchastya y dolyu, shchob zhyty v Tvoyiy voli,
 
(Ty nas blahoslovy! ) 2x
abo:
(Iz viroyu i lyubov) 2x
 
* MODERN ADAPTATION
 
Comments