Advertisements

Dead Ringer For Love (German translation)

  • Artist: Cher (Cherilyn Sarkisian)
  • Featuring artist: Meat Loaf
  • Song: Dead Ringer For Love
  • Translations: German
  • Requests: Hungarian
English

Dead Ringer For Love

Every night I grab some money
And I go down to the bar
I got my buddies and a beer
I got a dream - I need a car
You got me begging on my knees
C'Mon and throw this dog a bone
A man he doesn't live by
Rock 'n'Roll and brew alone
 
Baby, Baby
Rock 'n' Roll and brew
Rock 'n' Roll and brew
They don't mean a thing
When I compare next to you
 
Rock 'n' Roll and brew
Rock 'n' Roll and brew
I know that you and I
We got better things to do
 
I don't know who you are or what you do
Or where you go when you're not around
I don't know anything about you baby
But you're everything I'm dreaming of
I don't know who you are
But you're a real dead ringer for love
You're a real dead ringer for love
 
Ever since I can remember
You been hanging around this joint
You been trying to look away
But now you finally got the point
I don't have to know your name
And I won't tell you what to do
But a girl - she doesn't live by only
Rock 'n' Roll and brew
 
Baby, Baby, baby, Baby
Rock 'n' Roll and brew
Rock 'n' Roll and brew
They don't mean a thing
When I compare 'em next to you
Rock 'n' Roll and brew
Rock 'n' Roll and brew
I know that you and I
We got better things to do
 
I don't know who you are or what you do
Or where you go when you're not around
I don't know anything about you baby
But you're everything I'm dreaming of
I don't know who you are
But you're a real dead ringer for love
A real dead ringer for love
 
OOOO You got the kind of legs
That do more tan walk
I don't have to listen
To your whimpering talk
Listen you got the kind of eyes
That do more than see
You gotta lot of nerve
Coming on to me
You got the kind of lips
That do more than drink
You got the kind of mind
That does less than think
But since I'm feeling kinda lonely
And my defenses are low
Why don't we give it shot
And get ready to go
I'm looking for anonymous and fleeting satisfaction
And I want to tell my Daddy that I'll be missing in action
 
Ever since I can remember
I've been hanging around this joint
My Daddy never noticed it
Now he finally got the point
You got me beggin' on my knees
C'Mon and throw this dog a bone
A man he doesn't live by
Rock 'n' Roll and brew alone
 
Baby, Baby, Baby, Baby
Rock 'n' Roll and brew
Rock 'n' Roll and brew
I know that you and I
Oh we got better things to do
 
Rock 'n' Roll and brew
Rock 'n' Roll and brew
They don't mean a thing
When I compare 'em next to you
 
I don't know who you are
Or what you do
Or where you go
When you're not around
I don't know anything about you baby
But you're everything I'm dreaming of
 
I don't know who you are
But you're a real dead ringer for love
You're a real dead ringer for love
 
Submitted by sora14sora14 on Sat, 22/06/2013 - 18:33
German translationGerman
Align paragraphs
A A

Synonym für Liebe

Jede Nacht schnappe ich mir ein bisschen Geld
Und ich gehe runter zu der Bar
Ich habe meine Kumpels und mein Bier
Ich habe einen Traum - Ich brauche ein Auto
Du siehst mich auf Knien betteln
Komm schon und werfe diesem Hund einen Knochen hin
Ein Mann lebt nicht nur von
Rock 'n' Roll und Gebräu allein
 
Baby, Baby
Rock 'n' Roll und Gebräu
Rock 'n' Roll und Gebräu
Sie bedeuten nichts
Wenn ich sie mit dir vergleiche
 
Rock 'n' Roll und Gebräu
Rock 'n' Roll und Gebräu
Ich weiß, dass du und ich
etwas besseres zu tun haben
 
Ich weiß nicht wer du bist oder was du tust
Oder wohin du gehst wenn du nicht hier bist
Ich weiß überhaupt nichts über dich, Baby
Aber du bist alles wovon ich träume
Ich weiß nicht wer du bist
Aber du bist ein echtes Synonym für Liebe
Ein echtes Synonym für Liebe
 
Solange ich mich erinnern kann
Hängst du schon in diesem Schuppen rum
Du hast versucht wegzuschauen
Aber jetzt hast du es endlich kapiert
Ich muss deinen Namen nicht wissen
Und ich werde dir nicht sagen, was du zu tun hast
Aber ein Mädchen - sie lebt nicht von
Rock 'n' Roll und Gebräu allein
 
Baby, Baby
Rock 'n' Roll und Gebräu
Rock 'n' Roll und Gebräu
Sie bedeuten nichts
Wenn ich sie mit dir vergleiche
Rock 'n' Roll und Gebräu
Rock 'n' Roll und Gebräu
Ich weiß, dass du und ich
etwas besseres zu tun haben
 
Ich weiß nicht wer du bist oder was du tust
Oder wohin du gehst wenn du nicht hier bist
Ich weiß überhaupt nichts über dich, Baby
Aber du bist alles wovon ich träume
Ich weiß nicht wer du bist
Aber du bist ein echtes Synonym für Liebe
Ein echtes Synonym für Liebe
 
OOOO Du hast die Art Beine
Die mehr tun als nur laufen
Ich muss nicht deinem
Gewinsel nicht zuhören
Hör zu, du hast die Art Augen
Die mehr tun als nur sehen
Du traust dich was
Auf mich zu zukommen
Du hast die Art Lippen
Die mehr tun als nur trinken
Du hast die Art Verstand
Der weniger machen als denken
Aber da ich mich irgendwie einsam fühle
Und meine Verteidigungen schwach ist
Warum wollen wir es nicht versuchen
Und uns bereit machen, loszulegen
Ich suche nach einer anonymen und flüchtigen Befriedigung
Und ich will meinem Vater sagen, dass ich im Kampf verloren bin
 
Solange ich mich erinnern kann
Hänge ich schon in diesem Schuppen rum
Mein Vater hat es nicht bemerkt
Aber jetzt hat er es endlich kapiert
Du siehst mich auf Knien betteln
Komm schon und werfe diesem Hund einen Knochen hin
Ein Mann lebt nicht nur von
Rock 'n' Roll und Gebräu allein
 
Baby, Baby, Baby, Baby
Rock 'n' Roll und Gebräu
Rock 'n' Roll und Gebräu
Ich weiß, dass du und ich
Oh, wir haben etwas besseres zu tun
 
Baby, Baby
Rock 'n' Roll und Gebräu
Rock 'n' Roll und Gebräu
Sie bedeuten nichts
Wenn ich sie mit dir vergleiche
 
Ich weiß nicht wer du bist
oder was du tust
Oder wohin du gehst
wenn du nicht hier bist
Aber du bist alles wovon ich träume
´
Ich weiß nicht wer du bist
Aber du bist ein echtes Synonym für Liebe
Du bist ein echtes Synonym für Liebe
 
Submitted by Nelly herselfNelly herself on Sat, 21/12/2013 - 20:52
More translations of "Dead Ringer For Love"
Please help to translate "Dead Ringer For Love"
Idioms from "Dead Ringer For Love"
Comments
magicmuldermagicmulder    Wed, 02/08/2017 - 10:08

Alternativ: "Du siehst der (wahren) Liebe zum Verwechseln ähnlich".
IMO bleibt unklar, ob die Konnotation "es könnte aber auch eine Täuschung sein" hier beabsichtigt ist oder nicht.

Advertisements
Read about music throughout history