Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • The Dead South

    The Dead South → Russian translation

Share
Font size
Translation
Swap languages

Мёртвый Юг

О, передай ром по цепи, здесь холод гнёт в дугу,
Тут было девять адских дней, с кострами на снегу.
Не видел крошку я свою, как мы отплыли прочь,
Стоим мы до конца зимы, пусть победит здесь наша мощь.
 
Над облаком встал лунный диск, под злобный вой волков,
Бутылки до последних все осушены глотков.
Еще один ждёт долгий марш, пока мы не придём
К воротам тех, кто отнял жизнь, давно спалив наш дом.
 
И споём:
«Мы — это Мёртвый Юг кто море пересёк,
Чтоб нашу жизнь вернуть, пройдя страну невзгод.
Воля нам оружие, связали мы сердца,
Давай по глотку ещё и дальше до конца.»
 
Ветер дует в спины нам, внизу земля дрожит,
Господа молим, чтобы души нам спасти,
Если всё же выйдем мы живыми из огня,
Петь я о счастье буду, что спасло меня.
 
И споём:
«Мы — это Мёртвый Юг кто море пересёк,
Чтоб нашу жизнь вернуть, пройдя страну невзгод.
Воля нам оружие, связали мы сердца,
Давай по глотку ещё и дальше до конца.»
 
Original lyrics

The Dead South

Click to see the original lyrics (English)

Please help to translate "The Dead South"
Idioms from "The Dead South"
Comments
IgeethecatIgeethecat    Mon, 09/05/2022 - 06:39

Миша, а в срок - это когда?

Michael ZeigerMichael Zeiger
   Mon, 09/05/2022 - 11:36
Igeethecat wrote:

Миша, а в срок - это когда?

- В намеченный ими срок, в запланированный срок... Если войска выплняют намеченные и планы и укладываются в намеченные сроки - это успех, это победа. Если не укладываются - это грозит поражением и катастрофой.
Пример: несокрушимая и легендарная армия Путина: планировала взять Киев в три дня, а всю остальную Украину - за две недели. Не уложилась в намеченные сроки... Ошибка более, чем в 100 раз. КАТАСТРОФА.

vevvevvevvev    Mon, 09/05/2022 - 12:04

Война - это в любом случае катастрофа. Но цыплят, всё-таки, считают по осени.

Michael ZeigerMichael Zeiger
   Mon, 09/05/2022 - 13:07
vevvev wrote:

Война - это в любом случае катастрофа.

- Однако, нет: война - в любом случае трагедия, но только проигранная война - катастрофа, а так же близкая к ней, так называемая "Пиррова победа".

Quote:

Но цыплят, всё-таки, считают по осени.

- Несомненно. Будем ждать осени.
Но прогноз для России имеет три варианта: плохой, очень плохой и ужасный.
Мне безумно жаль Россию и её граждан. Там остаются люди, которые мне очень дороги. Путин совершил (по Талейрану): "это больше, чем преступление, это ошибка"...
За это преступление Путина народы России будут расплачиваться ещё десятилетия и десятилетия... :( Оглушаемые денно и нощно зомбоящиком, большинство из них пока этого не поняли.
Так же, как за преступления Сталина (главного инициатора и организатора Второй Мировой войны) советский народ был вынужден заплатить десятками миллионов жизней и тяжелейшими послевоенными невзгодами, растянувшимися на десятки лет...
Так же, как за идиотизм Николая II Россия и всё человечество заплатило чудовищную цену...

vevvevvevvev    Mon, 09/05/2022 - 13:16

Я не хочу говорить о политике, Михаил. Я сюда в пасочки прихожу играть :)

Michael ZeigerMichael Zeiger
   Mon, 09/05/2022 - 13:25
vevvev wrote:

Я не хочу говорить о политике, Михаил. Я сюда в пасочки прихожу играть :)

- И правда - не будем о грустном... Как-нибудь когда-нибудь всё утрясётся-устаканится... :*)

IgeethecatIgeethecat    Wed, 11/05/2022 - 07:16
vevvev wrote:

Я не хочу говорить о политике, Михаил. Я сюда в пасочки прихожу играть :)

Пропустила это, но вы же знаете? Место встречи изменить нельзя
Встречаемся в песочнице...

BellerophonBellerophon    Mon, 09/05/2022 - 14:04

Clever politician. He also said: Если хочешь повести людей на смерть, скажи им, что ведешь их к славе. (Талейран)

IgeethecatIgeethecat    Wed, 11/05/2022 - 07:40

А можно вас спросить, ну и если конечно вы непротив. ----- а как вас по-русски можно величать?

IgeethecatIgeethecat    Wed, 11/05/2022 - 19:26

Ах, ну да
На вопрос отвечаем Гуглой

А вам варан4ик, случайно не родственник?

IgeethecatIgeethecat    Wed, 11/05/2022 - 22:37

Ага,понятно. Хотят ли русские войны
А вам не приходило в голову, что русские и тишины хотят. ttps://m.youtube.com/watch?v=cKAumDoz3Ew

vevvevvevvev    Mon, 09/05/2022 - 07:01

Если мы всё же выйдем мы живыми из огня -> И если, всё же, ... ?

Michael ZeigerMichael Zeiger
   Mon, 09/05/2022 - 11:28
vevvev wrote:

Если мы всё же выйдем мы живыми из огня -> И если, всё же, ... ?

- Спасибо! :) Описка...

IgeethecatIgeethecat    Mon, 09/05/2022 - 07:15

Женя, а куда мы денемся? Нам ещё бутылку рома, и весёлый Роджер сам на флагах повесится 🤣
Ну если в дугу до этого не загнётся