Death of Me (German translation)

  • Artist: Saint PHNX
  • Song: Death of Me 2 translations
  • Translations: German #1, #2

Mein Tod

Versions: #1#2
[1. Strophe]
Gehst du jemals schlafen
Fragst dich, ob du wieder aufwachst?
Und du liegst dort
Träumend, ich träume, dass ich sterbe
Treibe hinfort in die Tiefe
Dort draußen wandere ich in der Dunkelheit herum
Und heule
Aufschreiend - und schreie „ich sterbe“
 
[Pre-Refrain]
Ich bin ein Träumer, ich bin ein Mensch
Ich tue schon mein Möglichstes, um alles Schlechte von mir fernzuhalten
Wenn ich niedergeschlagen und alleine bin
Ich fühle es, wohin ich auch gehe. Es scheint mir wie ein Gift in meinen Adern zu sein
Jeden Tag frage ich mich
Vielleicht, wenn ich im tiefen Grab liege…
 
[Refrain]
Hilf mir irgendjemand
Schreie ich heraus
Ich bin auf den Knien
Das wird noch mein Tod sein
Ich fühle es schon in den Knochen
Der Teufel steht vor meiner Tür
Deshalb brauch ich deine Hilfe
Das wird noch mein Tod sein
 
[2. Strophe]
Ich schließe die Augen und fühle die Hitze
Halte den Kopf hoch, während ich durchs Feuer laufe
Erfüllt mich das Verlangen
Sehe die Ketten an meinen Füßen
Ich frage mich, ob ich aufwache
Und fliege
Es bringt mich um, bringt mich um, wenn ich es versuche
 
[Pre-Refrain]
Ich bin ein Träumer, ich bin ein Mensch
Ich tue schon mein Möglichstes, um alles Schlechte von mir fernzuhalten
Wenn ich niedergeschlagen und alleine bin
Ich fühle es, wohin ich auch gehe. Es scheint mir wie ein Gift in meinen Adern zu sein
Jeden Tag frage ich mich
Vielleicht, wenn ich im tiefen Grab liege…
 
[Refrain]
Hilf mir irgendjemand
Schreie ich heraus
Ich bin auf den Knien
Das wird noch mein Tod sein
Ich fühle es schon in den Knochen
Der Teufel steht vor meiner Tür
Deshalb brauch ich deine Hilfe
Das wird noch mein Tod sein
 
[Bridge]
Meine Seele vibriert
Ich schwebe
 
[Refrain]
Hilf mir irgendjemand
Schreie ich heraus (ich bin auf den Knien)
Ich fühle es schon in den Knochen
Der Teufel steht vor meiner Tür
Deshalb brauch ich deine Hilfe
Das wird noch mein Tod sein
 
[Refrain]
Hilf mir irgendjemand
Schreie ich heraus
Ich bin auf den Knien
Das wird noch mein Tod sein
Ich fühle es schon in den Knochen
Der Teufel steht vor meiner Tür
Deshalb brauch ich deine Hilfe
Das wird noch mein Tod sein
 
Urheberrechtlich geschützt nach §2 UrhG.
Diese Übersetzung darf nur mit Genehmigung des Urhebers verwendet werden.
Submitted by FlopsiFlopsi on Mon, 13/05/2019 - 18:32
Last edited by FlopsiFlopsi on Thu, 16/05/2019 - 03:59
EnglishEnglish

Death of Me

More translations of "Death of Me"
German Flopsi
Saint PHNX: Top 3
Idioms from "Death of Me"
See also
Comments
Hansi K_LauerHansi K_Lauer    Wed, 15/05/2019 - 06:30

>"And you're lying" könnte hier auch "du liegst" heißen ... (wäre auch im Kontext passender)

FlopsiFlopsi    Thu, 16/05/2019 - 04:00

Du hast natürlich Recht!