Death Note (English translation)

Advertisements

Death Note

믿을 수가 없어 꿈을 꾸는 걸까
정말 죽였잖아 나의 손으로
믿을 수가 없어 꿈을 꾸는 걸까
태워버려야 해 불길한 노트
그렇지만 결국 썩은 인간들은
언젠가는 제거해야해
 
이상하다 온 세상이 더 아름답게 빛나고
거리에는 환한 미소 넘치네
이 노트가 이 세상을 구원할 수 있는 힘이 있다면
 
이건 꿈이 아냐 이젠 믿어야 해
썩은 인간들은 없애는 거야
이건 꿈이 아냐 지옥 같은 세상
뒤엎을 수 있어 심판의 시간
사로잡힌 영혼
비명을 질러도 물러서지는 않을 거야
 
각오 했어 나의 희생
난 정의로운 세상을 내 손으로 만들 거야 끝까지
작은 아픔 뛰어넘어
오직 나만 할 수 있는 일이야
 
이젠 나의 손에 맡겨진 이 정의의 심판
세상을 내 뜻대로 세워볼까
 
각오 했어 나의 희생
난 정의로운 세상을 내 손으로 만들 거야 끝까지
 
정의로운 이 세상과 이 사람들을 위해서
썩은 세상 두고 보진 않겠어
오직 나만 할 수 있어
새로운 세상의 신이 되리라
 
Submitted by Jihyun ParkJihyun Park on Thu, 11/06/2015 - 15:30
Last edited by Jihyun ParkJihyun Park on Fri, 12/06/2015 - 16:56
English translation
Align paragraphs
A A

Death Note

Versions: #1#2#3
I can't believe it,is it a dream?
you were really dead,by my hand
I can't believe it,is it a dream?
I have to burn it,this unlucky note
But I have to somehow get rid of these bad people
 
It's strange,the world that is coming is shining more beautifully
a luxurious smile is overflowing
if this note has the strength to save the world
 
This is not a dream,now I have to believe
there won't be any bad people
This is not a dream,it's a world like hell
I can overturn the judgement's time
even if the captured soul screams
I won't back down
 
Brace yourself,my sacrifice
I will make by my hand a righteous world until the end
I have to surpass the tiny pain
it's a job that only I can do
 
now this righteous judgement is trusted on my hands
I'll erect the world by my way
 
Brace yourself,my sacrifice
I will make by my hand a righteous world until the end
 
for the sake of this righteous world and people
I won't wait and see this bad world
I can only do this
to become the new world's God
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.
Submitted by infiity13infiity13 on Thu, 11/06/2015 - 12:18
Added in reply to request by aniutiktikaniutiktik
Last edited by infiity13infiity13 on Wed, 24/06/2015 - 14:58
Idioms from "Death Note"
See also
Comments