Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Debout (Italian translation)

  • Artist: Viktor Lazlo
  • Song: Debout Album: Woman (2017)
French
French
A A

Debout

Même s’ils s’en fichent
que je sois debout,
je marche tout droit
envers et contre tout.
 
Qu’il pleuve ou qu’il vente
sans aucun affront,
j’écris et je chante,
qu’ils le veuillent ou non.
 
Même si ça brûle,
ce sont mes entrailles
ces feux qu’on allume
car je suis de paille.
 
L’homme est une île
qui s’est abandonnée,
une ancienne ville
lassée d’absuridité.
 
Ceux qui se cherchent un horizon
sans dieu ni maître ont toujours raison.
Ils abandonnent à l’éternité
un monde où ils ne seront qu’invités.
 
Je reste,
je m’en fous,
je suis
debout.
Je pleure
un bon coup,
résiste
sans vous.
Vous n’aurez pas ma haine,
elle est aux antipodes.
 
J’encaisse,
vous rends fous
même si
tout recommence et
me laisse
un vide immense.
 
Même si ça brûle,
ce sont mes entrailles
ces feux qu’on allume
car je suis de paille.
 
L’homme est une île
qui s’est abandonnée,
une ancienne ville
lassée d’absuridité.
 
Ceux qui se cherchent un horizon
sans dieu ni maître ont toujours raison.
Ils abandonnent à l’éternité
un monde où ils ne seront qu’invités.
 
(×2) :
Je reste,
je m’en fous,
je suis
debout.
Je pleure
un bon coup,
résiste
sans vous.
Vous n’aurez pas ma haine,
elle est aux antipodes.
 
J’encaisse,
vous rends fous
même si
tout recommence et
me laisse
un vide immense.
 
Submitted by OndagordantoOndagordanto on Wed, 14/02/2018 - 21:17
Last edited by OndagordantoOndagordanto on Mon, 17/02/2020 - 07:55
Submitter's comments:

Paroles : Viktor Lazlo
Musique et arrangement : Michel Bisceglia

Italian translationItalian
Align paragraphs

In piedi

Anche se a loro non importa
che io sia in piedi,
io cammino dritto
contro tutto e tutti.
 
Che piova o tiri vento
senza alcun affronto,
scrivo e canto,
che loro lo vogliano o no.
 
Anche se dovesse bruciare,
sono le mie viscere
quelle luci che si accendono
perché io sono di paglia.
 
L'uomo è un'isola
che si è abbandonata,
un'antica città
stancata d'assurdità.
 
Coloro che cercano un orizzonte
senza Dio né Maestro hanno sempre ragione.
Abbandonano all'eternità
un mondo in cui saranno solo invitati.
 
Io resto,
me ne frego,
io sono
in piedi.
Piango
una volta per tutte,
resisto
senza di voi.
Non avrete il mio odio,
lui sta agli antipodi.
 
Sopporto,
vi faccio impazzire
anche se
tutto ricomincia e
mi lascia
un vuoto immenso.
 
Anche se dovesse bruciare,
sono le mie viscere
quelli fuochi che sono accesi
perché io sono di paglia.
 
L'uomo è un'isola
che si è abbandonata,
un'antica città
stancata d'assurdità.
 
Coloro che cercano un orizzonte
senza Dio né Maestro hanno sempre ragione.
Abbandonano all'eternità
un mondo in cui saranno solo invitati.
 
( x2):
Io resto,
me ne frego,
io sono
in piedi.
Piango
una volta per tutte,
resisto
senza di voi.
Non avrete il mio odio,
Lui sta agli antipodi.
 
Io sopporto,
vi faccio impazzire
anche se
tutto ricomincia e
mi lascia
un vuoto immenso.
 
Thanks!
Submitted by psqpsq on Thu, 23/06/2022 - 13:53
Viktor Lazlo: Top 3
Idioms from "Debout"
Comments
Read about music throughout history