Advertisements

Deca Pireja (English translation)

  • Artist: Lola Novaković (Лола Новаковић (b. Зорана Новаковић))
  • Song: Deca Pireja 2 translations
  • Translations: English, Russian

Deca Pireja

Na toplim obalama juga, na jugu,
na jugu gde laste traže dom,
tu ljudi ne znaju za tugu, za tugu
jer tuga je strana kraju tom.
 
I sva su lica uvek vedra, od jutra
do jutra im osmeh krasi dan,
i nije važno što će doneti sutra,
jer sutra će novi naći san.
 
Deci Pireja ljubav u srcu budi
jutrom što tek zarudi, sunčevih boja splet.
Deci Pireja s pesmama lete dani,
putniče ovde stani, radosti nađi svet.
 
Na toplim obalama juga, na jugu,
na jugu, gde laste traže dom,
i ja zaboravih za tugu, za tugu
jer ljubav u oku nađoh tvom.
 
Na mome licu blista sreća
od jutra, do jutra, sa tobom sviće dan,
u tvom zagrljaju čekaću sutra
i sutra da nastavimo san.
 
Submitted by barsiscevbarsiscev on Sun, 12/05/2013 - 22:04
Last edited by FaryFary on Wed, 31/05/2017 - 08:46
Submitter's comments:

This song is a Serbian cover on Greek song written by M. Hadjidakis
and performed by Nana Mouskouri in the film Never on Sundaya 1960-
http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=g6zPpUwbj9g

English translationEnglish
Align paragraphs
A A

Children of Piraeus

On the warm coasts of south, on south,
on south, where swallows are looking for home
there people don't know for sadness, for sadness,
because sadness is side to that end.
 
And all the faces are always cheerful, from morning
to morning their smile is making their day nicer,
and there is no matter what will bring tomorrow,
because tomorrow will new find dream.
 
To the children of Piraeus love in heart wake
morning which just came, plexus of the Sun's colours
To the children of Piraeus with the songs days goes,
traveller stay here, find world of happiness.
 
On the warm coasts of south, on south,
on south, where swallows are looking for home
even I forgot the sadness, the sadness
because I found love in your eye.
 
On my face shines happiness
from morning, to morning, with you day comes,
in your hug I will wait for tomorrow
and tomorrow to continue our dream.
 
Submitted by GuestGuest on Mon, 13/05/2013 - 18:36
Added in reply to request by barsiscevbarsiscev
Comments
Advertisements
Read about music throughout history