Advertisements

A December Day (Russian translation)

English
A A

A December Day

Dawn turned on her purple pillow
And late, late came the winter day,
Snow was curved to the boughs of the willow.
The sunless world was white and grey.
 
At noon we heard a blue-jay scolding,
At five the last thin light was lost
From snow-banked windows faintly holding
The feathery filigree of frost.
 
Submitted by vevvevvevvev on Tue, 18/05/2021 - 10:45
Russian translationRussian (metered, poetic, rhyming)
Align paragraphs

Декабрьский день

Versions: #1#2
Заря на пурпуре подушки
Проснулась, встретив зимний день,
И ветви ивы на опушке
Под снегом гнутся, бросив тень.
 
Запела сойка в полдень мглистый,
К пяти уже стал гаснуть свет,
И на окне узор пушистый
Оставил падающий снег.
 
Thanks!
thanked 4 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by SpeLiAmSpeLiAm on Tue, 18/05/2021 - 19:28
Author's comments:

В этот раз я допустил некоторые сравнительно существенные отклонения от буквы оригинала, но это сделано сознательно, так как мне хотелось, чтобы слог был по возможности более поэтичным. Думаю, что такой перевод вполне укладывается в рамки требований к стихам, помеченным тегом poetic.

Comments
IgeethecatIgeethecat    Tue, 18/05/2021 - 23:29

Во! Ща пурпур с лица отмоем, и с сойкой дружно запоем 🐣🦩🦢

Read about music throughout history