Liquit Walker - Deine Stimme (Russian translation)

Proofreading requested
German

Deine Stimme

[Part 1]
Du bist dort, wo dich niemand hört
Immer dort, wo sie nie sehen, was dir widerfährt
Wo sich das Sonnenlicht an den grauen Blocks bricht
Wo dich das Leben mit zwölf entjungfert per Kopffick
Ah, und ich weiß ganz genau, wo das ist
Wie es riecht, wie es schmeckt, wie es dich zu Boden drückt
Und ich seh' selber, dass dich jeder hier vergessen will
Gibt's kein'n Applaus, sind die Rapper still
Rap ist nicht mehr menace to society
Rap ist heut: Wenn es genug Scheine gibt, verdräng' ich meine Fans und unterschreib' den Deal
Doch vertrau mir, wir scheitern nicht
Solange sich nur einer traut und für uns weiterspricht
Denn der Ton macht die Musik und meine Stimme, sie ertönt
Sie könn'n weghör'n, doch mein Inneres nicht zähm'n
Ich weiß nicht, wer du bist, doch ich weiß, dass es dich gibt
Erzähl der Welt von all dem Hass, den du siehst
 
[Hook]
Ich bin deine Stimme, wenn dich niemand mehr erhört
Berichte von dem widerlichen Schmerz
Ich bin deine Stimme, wenn das Leben dich erdrückt
Deine Stimme, wenn dich jeder hier vergisst
Ich bin deine Stimme, wenn dich niemand mehr erhört
Berichte von dem widerlichen Schmerz
Ich bin deine Stimme, wenn das Leben dich erdrückt
Deine Stimme, wenn dich jeder hier vergisst
 
[Part 2]
Sag, was wissen all die Rapper von der Wut hier im Hals?
Ihre Zeilen zielen auf Schwächere, Betrug und Gewalt
Wir erfrieren in der Kälte und die hau'n Kufen ins Eis
Sag, was wissen deine Rapper schon von Nudeln mit Salz?
Was wissen die von Battle, nur für Name und Respekt?
Oder von Crystal Meth in der Nase deiner Ex?
Rap hat Angst vor der Unterschicht, Hashtag „wir“
Deswegen durft' ich 2'14 auf dem Splash nicht spiel'n
Ich meine, Rap ist Dreck, Rap ist echt
Rap bedeutet, nur mit Worten in den Händen ins Gefecht
Darum bin ich deine Stimme, auch in Runde 13
Auch in Minute 91, deine Stimme, Bruder, auch, wenn du kein Deutsch sprichst
Schrei' für die Unterdrückten, den andern bleibt genug
Rap ist ein Buch und jedem steht eine Zeile zu
Und all die Schreiber sitzen feige auf Gold
Jeder da draußen soll es wissen: Ich bin einer von euch
 
[Bridge]
Ich weiß nicht, wer du bist, doch ich weiß, dass es dich gibt
Und ich werd' hier am Boden bleiben, ich reiße ihn auf
Ich erzähl' es der Welt, damit es keiner vergisst
Ich werd's von unten nach oben schrei'n
 
[Hook]
Ich bin deine Stimme, wenn dich niemand mehr erhört
Berichte von dem widerlichen Schmerz
Ich bin deine Stimme, wenn das Leben dich erdrückt
Deine Stimme, wenn dich jeder hier vergisst
Ich bin deine Stimme, wenn dich niemand mehr erhört
Berichte von dem widerlichen Schmerz
Ich bin deine Stimme, wenn das Leben dich erdrückt
Deine Stimme, wenn dich jeder hier vergisst
 
Submitted by Alexey Kubanov on Tue, 22/05/2018 - 12:09
Align paragraphs
Russian translation

Твой голос

[ 1 ]
Ты там, где тебя никто не слышит.
Всегда там, где они не видят, что происходит с тобой.
Где солнечный свет преломляется серыми зданиями,
Где уже в 12 жизнь лишает твой мозг девственности
А, и я точно знаю где это место
Как оно пахнет, каково оно на вкус, как оно толкает тебя на дно
И я вижу, что все хотят забыть тебя здесь
Рэперы молчат, если не звучат аплодисменты
Рэп больше не угроза для общества
Сегодня рэп это когда: если достаточно купюр, я плюю на своих фанов и подписываю контракт
Но поверь мне, мы не проиграем,
Пока хоть один имеет смелость говорить за нас
Поэтому пока есть звук, будет моя музыка и голос, они будут звучать
Они могут не слушать, но не сломят мой дух
Я не знаю, кто ты, но я знаю, что ты есть
Расскажи миру о всей ненависти, которую видишь
 
[Хук]
Я твой голос, когда тебя больше никто не слушает
Истории об ужасной боли
Я твой голос, когда жизнь душит тебя
Твой голос, если все забудут о тебе здесь
Я твой голос, когда тебя больше никто не слушает
Истории об ужасной боли
Я твой голос, когда жизнь душит тебя
Твой голос, если все забудут о тебе здесь
 
[ 2 ]
Скажи, что знают все эти рэперы о ярости, застрявшей в глотке?
Их строки направлены на слабых, обман и власть
Мы замерзаем на холоде, а они рассекают на коньках по льду
Скажи, что твои рэперы знают о соленой лапше?
Что они знают о баттлах только ради имени и уважения?
Или про кристальный мет в носу твоей бывшей?
Рэп боится изнанки мира, хэштэг "мы"
Поэтому мне нельзя исполнять эту песню на фестивале Splash
Я считаю, что рэп - это грязь, рэп - это правда
Рэп - это идти в бой только со словами в руках
Поэтому я - твой голос, даже в 13 раунде
И на 91 минуте, я твой голос, брат, даже если ты не говоришь по-немецки
Я требую за угнетенных, остальным останется достаточно
Рэп - это книга, и у каждого в ней своя строчка
И пока все писатели трусливо сидят на золоте
Каждый с улицы должен знать: я один из вас
 
[Бридж]
Я не знаю кто ты, но знаю, что ты есть
И я останусь на дне, распахну его настежь
Я расскажу о нем миру так, что никто не забудет
Буду кричать снизу им наверх
 
[Хук]
Я твой голос, когда тебя больше никто не слушает
Истории об ужасной боли
Я твой голос, когда жизнь душит тебя
Твой голос, если все забудут о тебе здесь
Я твой голос, когда тебя больше никто не слушает
Истории об ужасной боли
Я твой голос, когда жизнь душит тебя
Твой голос, если все забудут о тебе здесь
 
Submitted by Almamira95 on Mon, 04/06/2018 - 19:45
Added in reply to request by Alexey Kubanov
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Liquit Walker: Top 3
See also
Comments