Elif - In deinen Augen (English translation)

Proofreading requested
English translation

In Your Eyes

We haven't seen each other for a long time.
We have gone through a lot;
You with her and I with him,
And I enjoy being with you
When you're telling me about her,
That it's finally working out.
 
And yet I still believe
That it hasn't ended completely
And yet I still believe it.
 
I see it in your eyes for just a moment;
You still don't want to go home.
For there is still something left between us,
Only the two of us can see.
It will never be as it was once,
But I don't want you to go as yet
After all the time something remained
That only you and I
That only you and I understand,
That only you and I
That only you and I understand.
 
Why was it so complicated?
Why didn't it work out?
For what did actually happen?
And I still question:
Are we both us perhaps more willing
At some other time?
 
And you know as well as I do
That it's no use to query that
Whenever we meet again.
 
Ad then I see it in your eyes;
You still don't want to go home.
For there is still something left between us,
Only the two of us can see.
It will never be as it once was,
But I don't want you to go as yet
After all the time something remained
That only you and I
That only you and I...
 
I see it in your eyes,
Nothing happens as it's supposed to happen
I simply go on believing it.
Nothing happens as it's supposed to happen
Nothing happens as it's supposed to happen
 
And then I see it in your eyes
You cannot go as yet,
For there is still something left between us,
Only the two of us can see.
It will never be as it once was,
But I don't want you to go as yet
After all the time something remained
That only you and I
That only you and I understand,
That only you and I
That only you and I
That only you and I understand,
That only you and I
That only you and I understand.
 
Please alert me when spelling, print or other inconsistencies are spotted. Thank you!
Submitted by azucarinho on Sat, 12/05/2018 - 10:38
Last edited by azucarinho on Sun, 24/06/2018 - 08:00
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
German

In deinen Augen

See also
Comments