Advertisements

Dejame ir (English translation)

  • Artist: Andrés Cepeda (Andrés Cepeda Cediel)
  • Featuring artist: Morat
  • Song: Dejame ir 3 translations
  • Translations: English, Greek, Romanian
Spanish

Dejame ir

Cuando me robaste la mirada y no tenías permiso
Comprendí que con un dedo no se tapa el sol
Yo subestimé tus besos, me atrapó tu hechizo
Por jugar tanto con fuego quemé el corazón.
 
Y aunque siempre estuvo en nuestros planes seguir el libreto
De repente llega un beso y toca improvisar
Culparé a tus labios rotos y a tus bailes lentos
De que no fuimos capaces de reaccionar.
 
Si es por mí te obligaré a quedarte,
Pero el viento hoy sopla a tu favor
Y si cuesta una vida atraparte,
no lo hagas peor.
 
Déjame ir, prohíbele a tus ojos robarme el aliento,
Obliga a tu boca que procure estar lejos
Déjame ir, ordénale a tus manos no tocar mi puerta,
Va a ser mejor si no se enteran que está abierta
 
Mi corazón no va aguantar si no me sueltas,
Déjame ir.
 
Y aunque tenga escrito tantos planes para que me quieras
Sé que es cierto que el amor es un juego de dos
Porque eso de ser tu amigo sin romper las reglas
Hoy quisiera ser honesto jamás funcionó
 
Si es por mí te obligaría a quedarte,
Pero el viento hoy sopla a tu favor
Y si cuesta una vida atraparte,
no lo hagas peor.
 
Déjame ir, prohíbele a tus ojos robarme el aliento,
Obliga a tu boca que procure estar lejos
Déjame ir, ordénale a tus manos no tocar mi puerta,
Va a ser mejor si no se enteran que está abierta
 
Mi corazón no va aguantar si no me sueltas,
Déjame ir.
Olvídate de todo lo que sabes,
No vayas a esperar que yo te extrañe
 
No quiero que vengas ni un sólo segundo a pedirme perdón
Olvídate de todo lo que sabes,
No vayas a esperar que yo te extrañe
Y borra cada letra aunque sea tu canción…
 
Quédate aquí, permítele a tus ojos robarme el aliento,
Obliga a tu boca que ya nunca esté lejos
Quédate aquí, oblígale a tus manos a tocar mi puerta,
Va a ser mejor cuando se enteren que está abierta
 
Y aunque al final no tenga todas las respuestas
Mi corazón no va aguantar si tú lo sueltas
Quédate aquí.
 
Submitted by Pe3dishPe3dish on Fri, 26/04/2019 - 12:32

Let me go

When you captured my look without permission
I understood that I can't bury my head in the sand1
I underestimated your kisses, I was under your spell
I played with fire so many times that I burned my heart.
 
And although it was always our plan to follow the script
Suddenly a kiss comes and it's time to improvise
I will blame it on your torn lips and your slow dancing
that we were unable to react [to it].
 
If it was up to me, I'll make you to stay,
But today the wind blows in your favor
If catching you costs [me] a life,2
don't make it any worse.
 
Let me go, forbid your eyes from taking my breath away,
Make sure your lips stay far away
Let me go, command your hands to not knock on my door,
It will be better if they don't know that it is open.
 
My heart will not endure it if you don't let go of me,
Let me go.
 
And even though I have written countless plans for you to love me
I know that it really takes two for the game of love
Because the whole being your friend without breaking the rules
- [just] trying to be honest today - has never worked.
 
If it was up to me, I'll make you to stay,
But today the wind blows in your favor
If catching you costs [me] a life,
don't make it any worse.
 
Let me go, forbid your eyes from taking my breath away,
Make sure your lips stay far away
Let me go, command your hands to not knock on my door,
It will be better if they don't know that it is open
 
My heart will not endure if you don't let go of me,
Let me go.
Forget everything you know,
Don't expect me to miss you
 
I don't want you to come for even a second asking my forgiveness
Forget everything you know,
Don't expect me to miss you
And erase every letter even if it's your song
 
Stay here, let your eyes take my breath away,
Make sure your lips will never be far away anymore
Stay here, make sure your hands knock on my door,
It will be better when they find out that it is open
 
And even if in the end not everything has an answer
My heart will not endure it if you let go of it,
Stay here.
 
  • 1. literal translation is "you can't hide/ eclipse the Sun with a finger", this is a figure of speech where the meaning is "you can't make something go away by ignoring it / covering it up"
  • 2. literal translation; I believe they were trying to narrate it as in a video game where it costs you a life when you don't succeed at something
Submitted by Pe3dishPe3dish on Fri, 26/04/2019 - 12:40
Last edited by Pe3dishPe3dish on Sat, 27/04/2019 - 15:17
More translations of "Dejame ir"
English Pe3dish
Andrés Cepeda: Top 3
Idioms from "Dejame ir"
See also
Comments