Deklica z vžigalicami (Russian translation)

  • Artist: Sedmina
  • Song: Deklica z vžigalicami
Slovene

Deklica z vžigalicami

Neme ptice so takrat spomladi z jutrom odšle po svetu
bili so čudni časi ko je novemer v avgustu grel poletje.
 
In metulje mar ni čudno niso marali stekleno cvetje
načipkano in vtikano na bahava okna umita v novem letu
 
Lepo je v tisti noči ko milijon želja
z zemli poleti med sestre do neba
 
S skritimi željami je na robu leta stala drobna deklica
s polno dušo ognja ki ga je dajla očem zaprtih vrat
 
Le za en pogled in za kratek stisk človeških rok
in veter ki je ugašal ogenj ne bi izsilil v kotu še
posledji jok
 
Lepo je v tisti noči ko milijon želja
z zemli poleti med sestre do neba
 
Z umitimi rokami so ljudje nosili svoje duši k maši
Z očmi so tipali na tleh s tačico sreče ovit droben
zlomljen cvet
 
Nihče pa ni videl dveh tesno objetih svetlih zvezd
ki nemo gledala z neba že mnogo mnogo let ta čudni svet
 
Lepo je v tisti noči ko milijon želja
z zemli poleti med sestre do neba
 
Submitted by barsiscevbarsiscev on Sat, 11/05/2019 - 23:03
Last edited by barsiscevbarsiscev on Thu, 16/05/2019 - 22:10

Девочка со спичками

Немые птицы одним весенним утром
разлетелись по свету,
Было это странное время, когда ноябрь
в августе согрел лето.
 
И мотылькам, и это не чудо, не нравились
стеклянные цветы,
Сорванные и воткнутые в хвастливые окна,
умытые в Новом году.
 
Прекрасно этой ночью, когда миллион желаний,
С Земли полететь с сестрами до неба.
 
Со тайными желаниями на рубеже года
встала маленькая девочка;
С душой, полной огня, она дала очам
закрытые двери.
 
Лишь за один взгляд и краткое пожатие
мужских рук;
И ветер, погасивший огонь, не загнал бы
в угол ещё и последний всхлип.
 
Прекрасно этой ночью, когда миллион желаний,
С Земли полететь с сестрами до неба.
 
Умытыми руками люди несли свои души к мессе,
С глаз сыпая наземь, каплей счастья увитые,
мелкие сломанные цветы.
 
Никто не видел двух крепко обнявшихся ярких звёзд,
Что безмолвно взирали с неба много-много
лет на это странный мир.
 
Прекрасно этой ночью, когда миллион желаний,
С Земли полететь с сестрами до неба.
 
Submitted by barsiscevbarsiscev on Wed, 15/05/2019 - 17:32
Sedmina: Top 3
See also
Comments
barsiscevbarsiscev    Thu, 16/05/2019 - 00:33

"Девочка со спичками" как-то связана с одноимённой сказкой Андерсона. Ну,
так и Карлсон может прилететь в голубом вертолёте. И всем задать трёпку, особенно - домо-мучительницам. Так им и надо!!!