Via del campo (German translation)

  • Artist: Fabrizio De André
  • Song: Via del campo 10 translations
  • Translations: Croatian, English #1, #2, #3, French, German, Greek, Japanese, Russian, Spanish

Via del campo*

In der Via del campo wohnt eine Hübsche,
Große Augen von der Farbe grüner Blätter.
Sie steht die ganze Nacht auf der Türschwelle,
Sie verkauft an alle dieselbe Rose.
 
In der Via del campo wohnt ein kleines Mädchen
Mit Lippen von der Farbe des Taus,
Die Augen grau wie die Straße.
Wo sie läuft, sprießen Blumen.
 
In der Via del campo wohnt eine Nutte,
Große Augen von der Farbe grüner Blätter.
Wenn du Lust bekommst, sie zu lieben,
Genügt es, sie bei der Hand zu nehmen.
 
Und es kommt dir vor, als gingest du weit.
Sie sieht dich mit einem Lächeln an.
Du hast nicht gedacht, das Paradies
Sei nur dort im ersten Stock.
 
Auf der Via del campo geht ein Träumer,
Um ihr einen Heiratsantrag zu machen,
Und sie die Stufen emporgehen zu sehen,
Bis der Balkon geschlossen ist.
 
Liebe und lache, wenn die Liebe erwidert wird!
Weine laut, wenn sie dich nicht hört!
Aus Diamanten entsteht nichts,
Dem Mist entsprießen Blumen.
Aus Diamanten entsteht nichts,
Dem Mist entsprießen Blumen.
 
Submitted by CoopysnoopyCoopysnoopy on Wed, 28/09/2016 - 17:25
Author's comments:

* wörtlich: Feldstraße
Hallo Frau bzw. Herr Copypaste!
Wenn du dich angesprochen fühlst, hast du deine Gründe. Du glaubst, meine Übersetzungen ohne meine Einwilligung kopieren und auf irgendwelchen Webseiten verbreiten zu dürfen? Dann solltest du aber zumindest den Anstand haben, darauf zu achten, sie anhand meiner laufenden Korrekturen zu aktualisieren. Im Internet kursieren nämlich schon viel zuviele fehlerhafte Texte, falls du es noch nicht bemerkt haben solltest (was zum Teil auch daran liegt, dass fehlerhafte Originaltexte zirkulieren!). Mein Vorschlag: Fertige doch einfach selbst Musterübersetzungen an, dann ist diese Gefahr gebannt!

ItalianItalian

Via del campo

Comments