Advertisements

دلم تنگ است (Delam Tang Ast) (English translation)

دلم تنگ است

دلم برات تنگ است، دستم زیر سنگ است
همه شب خواب تو بینم، تویی تو عشق درونم
بیا ای راه نجاتم؛ دگر هیچ خوابی ندارم
تو در حال با تنهایی، بمیرم من از این جدایی
 
دلم تنگ است، دلم تنگ است
دلم تنگ است، دلم تنگ است
دلم تنگ است، دلم تنگ است
دلم تنگ است، دلم تنگ است
 
بیا تا گویمت، از قلب شکسته
کنم من بوسه باران، اون تن خسته
در یک در بزن، در گردن بسته
دلی روشن بر، تاریکی پیوسته
 
دلم تنگ است، دلم تنگ است
دلم تنگ است، دلم تنگ است
دلم تنگ است، دلم تنگ است
دلم تنگ است، دلم تنگ است
 
دلم از دوریت پر غصه گشته
ز رنج و غم کتاب قصه گشته
اگر گویم، غم و درد جدایی
قسم جانم دلم مهرانه گشته
 
دلم تنگ است، دلم تنگ است
دلم تنگ است، دلم تنگ است
دلم تنگ است، دلم تنگ است
دلم تنگ است، دلم تنگ است
 
Last edited by ahmad azizahmad aziz on Sat, 19/09/2020 - 19:11
English translationEnglish
Align paragraphs

Delam Tang Ast/I miss you

I miss you (very much), my hands are tight (can't do anything about it)
All night I dream about you, you are my oldest/longest lover
Come oh my saviour, I don't have other dreams
You are the curer of my loneliness, I'm dying of this separation
 
8X: I miss you (very much)
 
Come so I can tell about my broken heart
So I can kiss you all over you (shower her love unto you), the tired body of yours
Give light to this continues darkness
 
8X: I miss you (very much)
 
My heart is full of worries/heartache/grief because of the separation/distance
(My heart) has become a story book suffering and sorrow
If I tell (about my) suffering/heartache and pain of separation
(I) swear (/oath on) my body that my heart has become full of love/affection/sympathy/kindness
 
8X: I miss you (very much)
 
Thanks!
thanked 3 times
Submitted by SaraIsmailSaraIsmail on Tue, 21/09/2021 - 11:43
Added in reply to request by Zarina01Zarina01
Translations of "دلم تنگ است (Delam ..."
English SaraIsmail
Comments
Read about music throughout history